paydown

French translation: versement

14:01 Sep 18, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: paydown
Bonjour,

J'ai une question concernant le nom d'une opération de caisse dans le cas d'une borne automatique de bibliothèque possédant une solution de paiement. Cette opération porte sur l'excédent d'espèces en fin de journée par rapport au seuil de fond de caisse. Je comprends que c'est une sortie de caisse en vue d'une remise en banque, mais cette procédure aurait-elle un nom spécifique?

"Money paid into the kiosk eventually needs to be removed. This process is called a paydown. During a paydown, the kiosk drops all money in excess of the specified float levels into the money box, for removal by staff."

Merci d'avance pour votre aide.
DSubSG
Local time: 12:23
French translation:versement
Explanation:
versement dans un tirelire

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-18 18:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: UNE tirelire instead of un tirelire
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 06:23
Grading comment
Thanks, François.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3versement
Francois Boye
3remboursement/versement
Irène Guinez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versement


Explanation:
versement dans un tirelire

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-18 18:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: UNE tirelire instead of un tirelire

Francois Boye
United States
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thanks, François.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remboursement/versement


Explanation:
J'ai ces deux réponses, voir le contexte

Irène Guinez
Spain
Local time: 12:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search