gracias a la visibilidad

English translation: thanks to the exposure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	gracias a la visibilidad
English translation:	thanks to the exposure
Entered by:	Lydianette Soza

23:00 Sep 16, 2017

Spanish to English translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop / Summary report

Spanish term or phrase: gracias a la visibilidad

Source text:

Cuadro comparativo de la cantidad de seguidores en el año 2014 y la cantidad al final del año 2015, gracias a la visibilidad lograda con la campaña: "Todos los ninos tienen derecho a la educación"

Any suggestion?

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize
Local time: 13:01

thanks to the exposure

Explanation:
the "Todos los ninos tienen derecho a la educación"/"Every child deserves an education" achieved.

My ideas on this

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-17 00:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

or: as a result of etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-17 00:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

oops ... forgot to add "campaign" so: thanks to/as a result of the exposure the "Todos los ninos tienen derecho a la educación"/"Every child deserves an education" campaign achieved.

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

thanks to the exposure

David Hollywood

4 +1

thanks/due to the exposure

eprock

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

thanks to the exposure

David Hollywood
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

thanks/due to the exposure

Explanation:
exposure noun (OPPORTUNITY)

[ U ] the conditions that make available an opportunity to learn or experience new things:

Example sentence(s):

Students deserve exposure to creative teachers.
exposure to the Japanese language was provided at meals.

Reference: http://dictionary.cambridge.org

eprock
United States
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gracias a la visibilidad

English translation: thanks to the exposure

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gracias a la visibilidad

English translation: thanks to the exposure

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language