This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Il mio viaggiare in India e per il mondo

English translation: My travels to India and around the world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il mio viaggiare in India e per il mondo
English translation:My travels to India and around the world
Entered by: Valeria Pupilli

18:15 Sep 15, 2017
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Regime
Italian term or phrase: Il mio viaggiare in India e per il mondo
Cari colleghi, chiedo il vostro aiuto per tradurre questa frase.
Io ho resto la frase con "My travel to" ma mi è stato contestato dicendo che assolutamente TRAVEL non è un nome.
Io ho controllato sul Ragazzini Zenichelli e l'ho trovato sia nel dizionario sia in vari esempi anche online.
Mi potete aiutare?

Grazie
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 11:27
My travels to India and around the world
Explanation:
A me throughout suona strano anche se magari si usa, sento di più around the world quando la gente parla dei propri viaggi lontani in diversi paesi del mondo.





--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-16 06:43:47 GMT)
--------------------------------------------------


Sul web puoi trovare moltissimi esempi anche di libri con questa espressione:

http://spartantraveler.com/20-things-i-learned-travelling-ar...

https://www.amazon.com/Travels-Around-World-Nawal-El-Saadawi...

https://www.neverendingfootsteps.com/how-to-fund-travel-blog



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-16 06:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.boredpanda.com/serie-noire-portraits-bw-taken-ar...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:27
Grading comment
Thank you, I do prefer around the world too
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5my travels to India and throughout the world
Barbara Cochran, MFA
4 +1My travels to India and around the world
Lisa Jane


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
my travels to India and throughout the world


Explanation:
That should fill the bill.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle
2 mins
  -> Grazie, Helen.
agree  EleoE
4 mins
  -> Grazie, EleoE.
agree  Marco Belcastro Bara
14 mins
  -> Grazie, Marco.
agree  Giuseppe Bellone: Yes, that's what I somehow said in the discussion.
23 mins
  -> Thanks, Giuseppe.
agree  Peter Cox
1 day 14 hrs
  -> Thank you, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
My travels to India and around the world


Explanation:
A me throughout suona strano anche se magari si usa, sento di più around the world quando la gente parla dei propri viaggi lontani in diversi paesi del mondo.





--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-16 06:43:47 GMT)
--------------------------------------------------


Sul web puoi trovare moltissimi esempi anche di libri con questa espressione:

http://spartantraveler.com/20-things-i-learned-travelling-ar...

https://www.amazon.com/Travels-Around-World-Nawal-El-Saadawi...

https://www.neverendingfootsteps.com/how-to-fund-travel-blog



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-16 06:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.boredpanda.com/serie-noire-portraits-bw-taken-ar...

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 496
Grading comment
Thank you, I do prefer around the world too
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your kind help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyC
2 days 2 hrs
  -> Thanks Judy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search