This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

at the vicinity of -OH groups

Polish translation: w sąsiedztwie/okolicy grup hydroksylowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the vicinity of -OH groups
Polish translation:w sąsiedztwie/okolicy grup hydroksylowych
Entered by: Katarzyna Sokólska

12:35 Sep 15, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / supersaturation
English term or phrase: at the vicinity of -OH groups
Hydrophilic IOLs promote calcium phosphate formation through a mechanism involving the development of locally high supersaturation at the vicinity of -OH groups present at the surface of PHEMA the material of preparation of IOLs.
IOLs - soczewki wewnątrzgałkowe, wszczepialny wyrób medyczny

Pytanie o "at the vicinity of -OH groups".
Czy miejscowe znaczne przesycenia powstają po prostu "w pobliżu" grup -OH?
Katarzyna Sokólska
Poland
Local time: 11:50
w okolicy grup hydroksylowych
Explanation:
Moja interpretacja. Powinno byc "in the viciinity."

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-09-15 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

zależą od podstawnika w okolicy grupy aminowej.
http://www2.chemia.uj.edu.pl/femto/fcg_pl/pdf/Dorota_Majda.p...
c
.cccccccccccccccccccccccccccccccc

Co to znaczy: monosacharydy zawierające w cząsteczce w okolicy grup hydroksylowych grupę karbonylową (ketonową)
http://definicja.info/slownik-ketozy.php
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:50
Grading comment
Dziękuję Panowie za pomoc! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3w okolicy grup hydroksylowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
at the vicinity of -oh groups
w okolicy grup hydroksylowych


Explanation:
Moja interpretacja. Powinno byc "in the viciinity."

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-09-15 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

zależą od podstawnika w okolicy grupy aminowej.
http://www2.chemia.uj.edu.pl/femto/fcg_pl/pdf/Dorota_Majda.p...
c
.cccccccccccccccccccccccccccccccc

Co to znaczy: monosacharydy zawierające w cząsteczce w okolicy grup hydroksylowych grupę karbonylową (ketonową)
http://definicja.info/slownik-ketozy.php

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 595
Grading comment
Dziękuję Panowie za pomoc! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Albo w pobliżu. Oczywiście tak Frank.
19 mins
  -> Dziękuję Marcinie. Tak, też pasuje.
agree  jacek o: albo w sąsiedztwie
1 hr
  -> Dziękuję jacku o. Badzo dobra sugestia. Trzeba ją dołączyć do glosariusza.
agree  Jakub Kościelniak: W sąsiedztwie :-)
1 hr
  -> Thank you, Kuba. Welcome to the neighborhood.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search