combined sewer overflows
Italian translation: episodi di tracimazione della rete fognaria mista
| 10:24 Sep 15, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / dichiarazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
riversamenti di acque di scolo / reflue miste Explanation: Combined sewer systems are sewers that are designed to collect rainwater runoff, domestic sewage, and industrial wastewater in the same pipe https://www3.epa.gov/region1/eco/uep/cso.html riversamento di acque di scolo miste http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/combi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
scarichi fognari combinati Explanation: Ciao Diego. Ecco un passo dal sito ufficiale in italiano: https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom... "IL GOVERNATORE COMO ANNUNCIA OLTRE 380.000 DOLLARI PER IL MIGLIORAMENTO DEL MONITORAGGIO E DELLA SEGNALAZIONE DI SCARICHI FOGNARI COMBINATI (COMBINED SEWER OVERFLOWS, CSO) IN TUTTO LO STATO" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
episodi di tracimazione della rete fognaria mista Explanation: Una definizione di "Combined Sewer Overflows (CSOs)": http://www.epa.gov/npdes/combined-sewer-overflows-csos "Molte zone del territorio sono inoltre servite da una rete fognaria che in determinate situazioni risulta insufficiente per la raccolta e lo smaltimento delle acque piovane che, a causa di una rete per lo più mista, confluiscono negli scarichi fognari con conseguenti tracimazioni di acqua pio vana mista a fognatura." - http://www.comune.venezia.it/sites/comune.venezia.it/files/d... "Fognature miste: sistema di reti fognarie convoglianti acque reflue urbane e acque di provenienza meteorica e/o di lavaggi; ... - in caso di fognatura mista essere smaltite in corpi ricettori diversi dalla rete fognaria o in caso di impossibilità essere allacciate alla rete fognaria di tipo misto compatibilmente con la capacità ricettiva della rete stessa; 2. In ogni caso l’ente gestore, al fine di limitare il carico idraulico delle condotte fognarie ed evitare tracimazioni in occasione di violente precipitazioni..." - http://www.comune.codroipo.ud.it/fileadmin/user_sedegliano/u... "QUALITA’ DELLE ACQUE DEFLUENTI IN UNA RETE FOGNARIA MISTA DURANTE EVENTI METEORICI E CONTROLLO DEGLI SCARICHI NEI CORPI IDRICI RICETTORI" - http://www-3.unipv.it/webidra/02idraulicaUrbana/index_file/1... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2017-09-15 10:54:19 GMT) -------------------------------------------------- Ah, giusto, la definizione in inglese, dal link sopra: "A combined sewer system (CSS) collects rainwater runoff, domestic sewage, and industrial wastewater into one pipe. Under normal conditions, it transports all of the wastewater it collects to a sewage treatment plant for treatment, then discharges to a water body. The volume of wastewater can sometimes exceed the capacity of the CSS or treatment plant (e.g., during heavy rainfall events or snowmelt). When this occurs, untreated stormwater and wastewater, discharges directly to nearby streams, rivers, and other water bodies. Combined sewer overflows (CSOs) contain untreated or partially treated human and industrial waste, toxic materials, and debris as well as stormwater. They are a priority water pollution concern for the nearly 860 municipalities across the U.S. that have CSSs." Example sentence(s):
Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-09-1488_it.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
acque reflue o reti fognarie miste Explanation: CSOs = combined sewer overflows (CSOs) = sistema cosiddetto a acque reflue / reti fognarie miste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations