This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

Insurance Loss Notice

Spanish translation: aviso de siniestro

03:29 Sep 15, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Guide for submitting insurance claim check
English term or phrase: Insurance Loss Notice
Hola a todos:
El trabajo es sobre préstamos que se otorgan para realizar reparaciones de viviendas por desastres naturales y dice lo siguiente:
Insurance Loss Notice Instructions
If you experienced damage to your property, the Bank is committed to processing your insurance claim as quickly as possible.

Alguna sugerencia para esta frase? me confunde un poco la palabra loss, no sé si está bien ubicada ahí.

Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 20:50
Spanish translation:aviso de siniestro
Explanation:
An "insurance loss" is a "siniestro".

SINIESTRO

Acaecimiento dañoso del que resulta una reclamación bajo un contrato de seguro y del que habrá de responder el asegurador en función de las garantías prestadas por la póliza y la causa del mismo.
https://www.allianz.es/mediadores/glosario/s/siniestro

AVISO DE SINIESTRO

Documento mediante el cual el Asegurado o su Agente, comunica al Asegurador la ocurrencia de un accidente determinado, cuyas características coinciden, en principio, con las previstas en la póliza en su definición de coberturas admitidas.
https://www.allianz.es/mediadores/glosario/a/aviso-de-sinies...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:50
Grading comment
Muchas gracias, Robert!
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aviso de siniestro
Robert Carter
3aviso de pérdida de seguro
Walter Landesman


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance loss notice
aviso de pérdida de seguro


Explanation:
El significado es ese. Para entender cómo encaja con la oración siguiente deberíamos avanzar más en el texto.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-09-15 04:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez quiera decir que en casos de pérdida de seguro, ante una catástrofe natural el banco procesa el pedido de ayuda o préstamo con celeridad.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insurance loss notice
aviso de siniestro


Explanation:
An "insurance loss" is a "siniestro".

SINIESTRO

Acaecimiento dañoso del que resulta una reclamación bajo un contrato de seguro y del que habrá de responder el asegurador en función de las garantías prestadas por la póliza y la causa del mismo.
https://www.allianz.es/mediadores/glosario/s/siniestro

AVISO DE SINIESTRO

Documento mediante el cual el Asegurado o su Agente, comunica al Asegurador la ocurrencia de un accidente determinado, cuyas características coinciden, en principio, con las previstas en la póliza en su definición de coberturas admitidas.
https://www.allianz.es/mediadores/glosario/a/aviso-de-sinies...

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Robert!
Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
4 hrs
  -> Thanks, Andy.
agree  patinba
7 hrs
  -> Thanks, Pat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search