slipping
Portuguese translation: deslizamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:16 Sep 15, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energia Eólica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | deslizamento |
| ||
| 4 +1 | escorregamento |
| ||
| 3 +1 | patinando |
| ||
| 3 | piso escorregadio |
| ||
| 3 | anilhas/anéis de contacto |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deslizamento Explanation: Quando falamos de embreagem, slipping é traduzido como deslizamento. Em vários contextos similares, também. Fica a sugestão! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| slipping (no contexto eólico) escorregamento Explanation: Encontrei a tradução deste termo em alguns trabalhos da área. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-09-15 02:32:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjE95bokabWAhXFgJAKHWOlCPYQFggzMAI&url=https%3A% https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjE95bokabWAhXFgJAKHWOlCPYQFgg-MAQ&url=http%3A%2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| slipping (no contexto eólico) patinando Explanation: Se a trad for para o Brasil, se dá o nome de "patinar" quando uma embreagem começa a "to slip" ou seja está deslizando, não transmite todo o torque para o eixo que recebe o esforço. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-09-15 07:39:51 GMT) -------------------------------------------------- Mcirino minha sugestão serve para o Brasil. Se sua trad for para Portugal, é melhor ver o que os colegas sugerem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| slipping (no contexto eólico) piso escorregadio Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| slipping (no contexto eólico) anilhas/anéis de contacto Explanation: Penso que aqui tem a ver com "slip rings", anéis de contacto. Ou seja, a inspecção visual vai confirmar que o acoplamento / anilhas/anéis de contacto estão em bom estado, etc. Ver exemplos aqui: https://www.google.pt/search?q="anilhas de contacto" eólica&... Por exemplo: "This system uses a wound-rotor induction generator and an insulated gate bipolar transistor (IGBT)-based, pulse width modulated (PWM) converter system that provides variable-frequency power to the generator rotor through slip rings. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations