triplets

Portuguese translation: trios

19:39 Sep 14, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: triplets
Relative Indications
■■ drop in SBp of >10 mm hg from baseline* Bp despite an
increase in workload in the absence of other evidence of
ischemia
■■ St or QrS changes such as excessive St depression (>2
mm horizontal or downsloping St-segment depression) or
marked axis shift
■■ arrhythmias other than sustained ventricular tachycardia,
including multifocal pVCs, triplets of pVCs, supraventricular
tachycardia, heart block, or bradyarrhythmias
Maiza Ritomy
Local time: 21:19
Portuguese translation:trios
Explanation:
:) Sets of three
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 21:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3trios
Clauwolf
3trípleto
BNN Medical Tr.


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trios


Explanation:
:) Sets of three

Clauwolf
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 855
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Helbert
5 mins
  -> obrigado

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
  -> obrigado

agree  BNN Medical Tr.: Nenhum de nossos tradutores é especialista em cardiologia para saber com exatidão o termo técnico usado no meio, mas o sentido é esse.
15 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trípleto


Explanation:
Meu dicionário médico Stedman, 27a edição, lista a tradução de "triplet" como "trípleto", isto é,

1.conjunto de três elementos tomados numa ordem determinada.

Como não sou cardiologista, não tenho como saber se esse termo é efetivamente utilizado no meio em vez de "trio". Perguntarei para minha colega mais experiente quando ela voltar ao escritório se ela sabe de algo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-09-15 12:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ela diz que se usa triplets, no inglês mesmo.

BNN Medical Tr.
Brazil
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search