telotroth

Swedish translation: videoövervakning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telotroth
Swedish translation:videoövervakning
Entered by: Fredrik Pettersson

13:13 Sep 14, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: telotroth
Jag översätter en utbildningskurs i personlig säkerhet på arbetet och fritiden, och i en kursvideo säger man så här:

(namn) SO WHEN WE
SO THOSE GUYS OUT THERE
BRINGING THE TELOTROTH
WE SAY, "HEY ARE YOU RUSHING? "

Ett av koncepten för det här systemet för att minska antalet olyckor på arbetsplatsen och hemma hos varje arbetstagare är att undvika ett par riskabla sinnestillstånd som leder till fel och olyckor, och ett av dem är stress (rushing).

Är ordet rättstavat för det första? Ger knappt några träffar ens på engelska Google, inte ens Teletroth. Finns inga bilder eller nåt att gå på heller.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 05:13
videobevisning/övervakning
Explanation:
Teletruth dvs telesanning torde väl kunna översättas med med videobevisning/-övervakning vilket ofta användas för att kunna analysera olika händelser som t.ex. arbetplatsolyckor.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:13
Grading comment
Tack Mats!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3videobevisning/övervakning
Mats Wiman


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telotroth / teletruth
videobevisning/övervakning


Explanation:
Teletruth dvs telesanning torde väl kunna översättas med med videobevisning/-övervakning vilket ofta användas för att kunna analysera olika händelser som t.ex. arbetplatsolyckor.

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Tack Mats!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search