full article base knowledge copy of the ERP-system

German translation: vollständige Kopie der (artikelbasierten) Wissensdatenbank des ERP-Systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full article knowledge base copy of the ERP system
German translation:vollständige Kopie der (artikelbasierten) Wissensdatenbank des ERP-Systems
Entered by: Steffen Walter

12:48 Sep 14, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: full article base knowledge copy of the ERP-system
Es geht um einen Betriebsübergang, bei dem der Verkäufer dem Käufer für 2,5 Jahre nach dem Übergang Unterstützung zusichert.

Unter anderem sichert er ihm zu, "to transmit a ***full article base knowledge copy ***of the ERP-system"?

Jemand eine Ahnung, was damit konkret gemeint ist? Vielen Dank
mroed
Local time: 15:03
vollständige Kopie der (artikelbasierten) Wissensdatenbank des ERP-Systems
Explanation:
Hier ist vermutlich die Wortfolge vertauscht - m. E. müsste es "full article knowledge base copy" (d. h. "a full copy of the article knowledge base") heißen. Gemeint ist wahrscheinlich, dass der Käufer eine vollständige Kopie der (artikelbasierten) Wissensdatenbank erhält.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:03
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vollständige Kopie der (artikelbasierten) Wissensdatenbank des ERP-Systems
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
full article knowledge base copy of the ERP system
vollständige Kopie der (artikelbasierten) Wissensdatenbank des ERP-Systems


Explanation:
Hier ist vermutlich die Wortfolge vertauscht - m. E. müsste es "full article knowledge base copy" (d. h. "a full copy of the article knowledge base") heißen. Gemeint ist wahrscheinlich, dass der Käufer eine vollständige Kopie der (artikelbasierten) Wissensdatenbank erhält.

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolin Schmidt
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search