fine sunbeam polishing
Italian translation: (ri)finitura a raggi di sole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Sep 14, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Retail | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 14:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fine/elegante/raffinata/ricercata (ri)finitura a raggi di sole |
| ||
| 4 | raffinata satinatura a raggi di sole |
|
Answers
15 mins confidence: 
fine/elegante/raffinata/ricercata (ri)finitura a raggi di sole Explanation: Cioè una particolare lavorazione in rilievo del fondo del quadrante, per formare come dei raggi di sole. Molti esempi in rete: https://www.google.it/search?q=orologio "finitura a raggi di... https://www.longines.it/universo/notizie/longines-paris-eiff... "caratterizzato da un quadrante blu con finitura a raggi di sole e indici in diamanti". -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2017-09-14 12:30:17 GMT) -------------------------------------------------- Come si può vedere dalle immagini, questo tipo di finitura può consistere sia in una minuziosa lavorazione in rilievo, con la forma di più raggi ricavata direttamente sul fondo del quadrante, sia in una lavorazione più semplice, che ottiene semplicemente l'effetto luminoso di un doppio raggio. Il primo caso è più evidente nelle immagini in inglese: https://www.google.it/search?q="sunbeam polishing"&rlz=1C2DV... Il secondo caso, invece, risulta più spesso dalle immagini in italiano, compresi i due esempi già citati: https://www.google.it/search?q="finitura a raggi di sole"&tb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
raffinata satinatura a raggi di sole Explanation: o finemente satinato a raggi di sole Quadrante Argenté, grigio o nero Struttura con pavé al centro e satinatura a raggi di sole Indici a bastone rodiati o dorati Lancette delle ore e dei minuti rodiate o dorate con rivestimento luminescente bianco Indicatore della riserva di carica tra il 7 e l’8 Finestrella della grande data a ore 2 http://www.swisstime.ch/it-watches-ETERNA-Madison-Eight-Days... Crono D50 cinturino pelle - Accessori - Uomo - Special Sale store.ferrari.com › Home › Special Sale › Uomo › Accessori 211,00 € ... Materiale: vera pelle con cuciture a contrasto QUADRANTE Colore: pergamena, argento o nero (satinato a raggi di sole) Descrizione: ispirato ai cronometri, ... in DE Sonnenstrahlenschliff https://www.nomos-glashuette.com/de/die-werke/eigene-fertigu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations