sub-seconds dial
Italian translation: quadrante delle frazioni di secondo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Sep 14, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Retail | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 06:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | quadrante delle frazioni di secondo |
| ||
| 4 | quadrante / quadrantino dei secondi (continui) |
|
Answers
3 mins confidence: 
quadrante delle frazioni di secondo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2017-09-14 11:34:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.orologiko.it/forum/viewtopic.php?f=3&t=2337&start... "un movimento ETA con contatore delle ore apparentemente migliore di quello poi impiegato dal 1994 in poi, privo del contatore delle ore ma con il quadrante delle frazioni di secondo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
quadrante / quadrantino dei secondi (continui) Explanation: le immagini per sub-seconds dial sub-second dial mostrano il classico quadrantino dei secondi CONTATORE=Viene cosi' definito ogni piccolo quadrantino supplementare che nei cronografi indica lo scorrere dei minuti o delle ore cronografiche. Per estensione il termine contatore viene anche utilizzato per altri quadrantini supplementari, come possono essere quelli dei secondi continui o del calendario completo o perpetuo. http://www.lemuseonline.com/glossario.html libro: Orologi da polso https://books.google.it/books?id=3t6QkBZidqwC&pg=PA216&lpg=P... https://books.google.it/books?id=3t6QkBZidqwC&pg=PA249&lpg=P... altre traduzioni, ma con riscontri limitati: 1. Orologio con quadrante ausiliario dei secondi https://forum.wordreference.com/threads/subsecond.2922148/?h... 2. A ore 3 si trova il piccolo quadrante settoriale della riserva di carica e a ore 9 quello dei piccoli secondi. The power reserve indicator is at 3 o’clock and the sub-seconds dial is at 9 o’clock http://www.greubelforsey.com/sites/default/files/it_2011_om_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations