ride the wire
Chinese translation: 随势而为
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:53 Sep 14, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / 营销 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fyi |
| ||
| 3 | 提供网络相关服务 |
| ||
| 3 | 与网业俱进 |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fyi Explanation: Ride the wire 有可能指的是这种滑索： https://helenfawkes.wordpress.com/tag/zip-wire/ 不知道是不是比喻“借势快速前进”的意思？ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
提供网络相关服务 Explanation: 大概是指这个公司业务和网络有关，要同卖服务器的合作 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
与网业俱进 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations