soft belly breathing
Italian translation: respirazione diaframmatica rilassata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Sep 13, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / tcniche di respirazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
respirazione addominale soffice Explanation: respirazione addominale soffice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| belly breathing respirazione diaframmatica Explanation: Dovrebbe trattarsi della respirazione diaframmatica (o addominale), molto utilizzata nello Yoga Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/respirazione/ https://cistite.info/contrattura-pelvica/trattamenti/respirazione-diaframmatica.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
respirazione addominale profonda Explanation: in alernativa, dal momento che diaframma già ricorre nel testo https://www.sivananda.org/rome/OM_ita/giusta_respirazione.ht... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-09-13 11:59:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.farmalibri.it/menu/la-pratica/prat2/97-la-respira... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1respirazione a fascia addominale rilassata / respirazione diaframmatica rilassata Explanation: "respirazione diaframmatica" e "respirazione addominale" sono praticamente sinonimi. il "soft", qua, indica la variante ad addome rilassato, appunto, vs. quella ad addome controllato (nei video Youtube si vede bene la differenza, grazie alla voluta esasperazione del gesto) come capire quando si pratica una respirazione diaframmatica rilassata (intesa come respirazione addominale senza il controllo dell’addome) e quando invece si pratica una respirazione diaframmatica controllata?? http://apneaepesca.forumfree.it/?t=59083743 respirazione a fascia addominale rilassata https://www.youtube.com/watch?v=vMJvG3GFm18 vs. respirazione a fascia addominale controllata https://www.youtube.com/watch?v=Ctx-4lGqq8s |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations