from its chemical sale

Italian translation: cloridrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chemical salt
Italian translation:cloridrato
Entered by: martini

07:30 Sep 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lotta alle droghe
English term or phrase: from its chemical sale
free base

cocaine that has been converted ** from its chemical salt ** to its base form, usually by heating with ether or boiling with sodium bicarbonate, and taken by inhaling the fumes or smoking the residue (similar to crack cocaine)
Mario Altare
Local time: 02:20
cloridrato
Explanation:
sembra quanto descritto qui

Come tutti sanno infatti, la cocaina cloridrato si ottiene per estrazione dalle foglie di coca, un arbusto coltivato in Sud America.
….
Un salto che spesso avviene negli sballoni è quello di passare dal cloridrato (vale a dire un sale, tipo il cloruro di sodio) alla base libera (free base). In gergo, si parla di cucinare: la cocaina cloridrato, in quanto sale, si scioglie in acqua. Con l’aggiunta di una base più forte (la cocaina e’ una base debole) che “impegni” il cloridrato (HCl) diventa insolubile, emergendo come sopra-natante. Mentre la si cucina, con l’aiuto di un accendino a scaldare il cucchiaino, si sente un rumore onomatopeicamente descrivibile come crrrr. Da qui il termine tecnico di cracking.
Ecco, quello che molti sballoni si ostinano a non capire è che, quando cucinano la cocaina e poi si fumano il derivato insolubile, altro non stanno facendo se non farsi di crack.
http://libernazione.it/pianeta-droga/

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:20
Grading comment
Grazie mille (anche a Diego) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cloridrato
martini
3dal suo composto chimico
Diego Delfino


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dal suo composto chimico


Explanation:
http://www.intesadiapason.it/reti/giovani/sostanze/cocaina

Diego Delfino
Italy
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cloridrato


Explanation:
sembra quanto descritto qui

Come tutti sanno infatti, la cocaina cloridrato si ottiene per estrazione dalle foglie di coca, un arbusto coltivato in Sud America.
….
Un salto che spesso avviene negli sballoni è quello di passare dal cloridrato (vale a dire un sale, tipo il cloruro di sodio) alla base libera (free base). In gergo, si parla di cucinare: la cocaina cloridrato, in quanto sale, si scioglie in acqua. Con l’aggiunta di una base più forte (la cocaina e’ una base debole) che “impegni” il cloridrato (HCl) diventa insolubile, emergendo come sopra-natante. Mentre la si cucina, con l’aiuto di un accendino a scaldare il cucchiaino, si sente un rumore onomatopeicamente descrivibile come crrrr. Da qui il termine tecnico di cracking.
Ecco, quello che molti sballoni si ostinano a non capire è che, quando cucinano la cocaina e poi si fumano il derivato insolubile, altro non stanno facendo se non farsi di crack.
http://libernazione.it/pianeta-droga/



martini
Italy
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Grazie mille (anche a Diego) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.: sale cloridrato: http://lem.ch.unito.it/didattica/infochimica/2008_Anestetici...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search