Töner

11:49 May 9, 2018 

Das können beide machen, der Frager und der, dessen Antwort gewählt wurde, also JC, auch wenn er anscheinend darauf keinen Wert legt. Aber es wäre ein kleines Dankeschön an ihn, wenn er es den Begriff auch zu seinem eigenen Glossar hinzufügen kann. Die Punkte hat er jedenfalls verdient.

08:54 May 9, 2018 

une réponse n'est pas nécessaire pour fermer la question.

08:43 May 9, 2018 

Ich habe mich für haut-parleur entschieden, da es der Oberbegriff für Woofer, Médium, Tweeter, (Hochtöner, Mitteltöner, usw.) ist. Allerdings weiß ich nicht, wie ich die Übersetzung ins Glossar eingeben kann... Muss das nicht, erst von einer von euch vorgeschlagen werden?

07:20 May 9, 2018 

Beim Aufräumen meines Eingangskorbs bin ich zufällig wieder auf diese Frage gestoßen, und würde mich dafür interessieren, zu wissen, wie der fragliche Ausdruck schlußendlich übersetzt wurde. Es wäre schön, diese Übersetzung ins Glossar einzugeben und die Frage zu schließen (gilt natürlich auch für andere möglicherwiese offene Fragen).

17:14 Sep 13, 2017 

Dans le catalogue d'un même fabricant, on trouve les deux formulations suivantes :
9 high-end drivers deliver powerful, precise sound with a deep and punchy bass
9 High-End-Töner für starken und nuancenreichen Klang
pour la même barre de son
Il ne semble en effet s'agit que de la notion de "haut-parleur" (incorporé - encastré, haut de gamme).

21:13 Sep 12, 2017 

z.B. Je 3 Hochtöner, Mitteltöner und Bässe oder Subwoofer.

16:55 Sep 12, 2017 

ce sont des haut-parleurs contenus dans une enceinte acoustique Lautsprechergehäuse ( https://de.wikipedia.org/wiki/Lautsprechergehäuse ) et non dans un "Lautsprecher"
https://
fr.wikipedia.org/wiki/Enceinte_(audio)

16:24 Sep 12, 2017 

Vibreurs selon ce site :

http://www.toutlehautparleur.com/marque-tlhp/visaton/structu...

(acoustic drivers en anglais)