GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:20 Sep 12, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Energy / Power Generation / Energia Eólica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | guincho (guindaste) da Nacela |
| ||
3 | guindaste da nacelle |
|
nacelle hoist guindaste da nacelle Explanation: Nçao está bem claro se ele se refere à ação de inspeção da nacelle USANDO o guindaste ou à inspeção do próprio gundaste. quem sabe vocêpelo contexto poderá decidir. A nacelle é a ponta do aerogerador, onde são fixas as pás. Aqui no Brasil não se traduz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nacelle hoist guincho (guindaste) da Nacela Explanation: nacelle hoist => guincho (guindaste) da Nacela Nacelle (wind turbine) - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Nacelle_(wind_turbine) A nacelle /nəˈsɛl/ is a cover housing that houses all of the generating components in a wind turbine, including the generator, gearbox, drive train, and brake ... Nacele – Wikipédia, a enciclopédia livre https://pt.wikipedia.org/wiki/Nacele Nacele ou Nacela é uma designação normalmente dada ao suporte do motor nas aeronaves ... É a peça que fica por trás da hélice, no topo da torre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.