This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

Nacelle Hoist

Portuguese translation: guincho (guindaste) da Nacela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nacelle Hoist
Portuguese translation:guincho (guindaste) da Nacela
Entered by: airmailrpl

12:20 Sep 12, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Energy / Power Generation / Energia Eólica
English term or phrase: Nacelle Hoist
Technical table of a service agreement, hope you can help :) Thank you all!

SCOPE OF WORK DETAIL

Module: Scheduled Service
=================
Periodicity: Every 24 months
Component: Generator
Manual - Task Name: Torque Requirement: **Generator Damper** to Generator Frame Attachment

Module: Routine Service
===============
Periodicity: Every 12 months
Component: Down Tower Assembly
Manual - Task Name: Visual Inspection: **Converter Bridge Cabinet**

Component: Drive
Manual - Task Name: Torque Requirement: **Main Bearing Groove Nuts**

Component: Foundation and Outer Area
Manual - Task Name: Visual Inspection: **Pad Mount Transformer**

Component: Nacelle
Manual - Task Name: Torque Requiment, Function Test, Visual Inspection: **Nacelle Hoist**
mcirino
Local time: 16:32
guincho (guindaste) da Nacela
Explanation:
nacelle hoist => guincho (guindaste) da Nacela

Nacelle (wind turbine) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Nacelle_(wind_turbine)
A nacelle /nəˈsɛl/ is a cover housing that houses all of the generating components in a wind turbine, including the generator, gearbox, drive train, and brake ...

Nacele – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Nacele
Nacele ou Nacela é uma designação normalmente dada ao suporte do motor nas aeronaves ... É a peça que fica por trás da hélice, no topo da torre.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4guincho (guindaste) da Nacela
airmailrpl
3guindaste da nacelle
Mauro Lando


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nacelle hoist
guindaste da nacelle


Explanation:
Nçao está bem claro se ele se refere à ação de inspeção da nacelle USANDO o guindaste ou à inspeção do próprio gundaste. quem sabe vocêpelo contexto poderá decidir. A nacelle é a ponta do aerogerador, onde são fixas as pás. Aqui no Brasil não se traduz.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Não há mais contexto, todas as outras partes são de termos jurídicos do contrato de serviço

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nacelle hoist
guincho (guindaste) da Nacela


Explanation:
nacelle hoist => guincho (guindaste) da Nacela

Nacelle (wind turbine) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Nacelle_(wind_turbine)
A nacelle /nəˈsɛl/ is a cover housing that houses all of the generating components in a wind turbine, including the generator, gearbox, drive train, and brake ...

Nacele – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Nacele
Nacele ou Nacela é uma designação normalmente dada ao suporte do motor nas aeronaves ... É a peça que fica por trás da hélice, no topo da torre.

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search