This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

Pad Mount Transformer

Portuguese translation: transformador montado em bloco de concreto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pad Mount Transformer
Portuguese translation:transformador montado em bloco de concreto
Entered by: airmailrpl

12:19 Sep 12, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Energy / Power Generation / Energia Eólica
English term or phrase: Pad Mount Transformer
Technical table of a service agreement, hope you can help :) Thank you all!

SCOPE OF WORK DETAIL

Module: Scheduled Service
=================
Periodicity: Every 24 months
Component: Generator
Manual - Task Name: Torque Requirement: **Generator Damper** to Generator Frame Attachment

Module: Routine Service
===============
Periodicity: Every 12 months
Component: Down Tower Assembly
Manual - Task Name: Visual Inspection: **Converter Bridge Cabinet**

Component: Drive
Manual - Task Name: Torque Requirement: **Main Bearing Groove Nuts**

Component: Foundation and Outer Area
Manual - Task Name: Visual Inspection: **Pad Mount Transformer**

Component: Nacelle
Manual - Task Name: Torque Requiment, Function Test, Visual Inspection: **Nacelle Hoist**
mcirino
Local time: 17:37
transformador montado em bloco de concreto
Explanation:
pad mount transformer => transformador montado em bloco de concreto

A padmount or pad-mounted transformer is a ground mounted electric power distribution transformer in a locked steel cabinet mounted on a concrete pad.
Padmount transformer - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Padmount_transformer

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-09-14 01:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Portuguese » English Translations for "montado"
Func. Word Definition Pron.
{A} montado mounted
{A} montado assembled
http://www.portuguesedictionary.net/montado.htm
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transformador montado em bloco de concreto
airmailrpl
4transformador em pedestal
Matheus Chaud
4Base do transformador
Nick Taylor


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pad mount transformer
transformador em pedestal


Explanation:
Pelo que pesquisei, no Brasil é assim que é chamado:

Nomenclatura usada pela Elektro:
https://encrypted.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source...
...transformador em pedestal

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-09-12 13:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

pad-mounted transformer = transformador em pedestal (ou tipo pedestal):

http://www.omct.com.br/prodped.php
Os transformadores tipo pedestais..., também são conhecidos como Pad-Mounted...

www.blutrafos.com.br/site/produtos_interna.php?id=18
Tipo Pedestal - PAD MOUNTED
Transformador especialmente desenvolvido para utilização em localidades onde o espaço físico é insuficiente...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pad mount transformer
Base do transformador


Explanation:
Base do transformador

Nick Taylor
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pad mount transformer
transformador montado em bloco de concreto


Explanation:
pad mount transformer => transformador montado em bloco de concreto

A padmount or pad-mounted transformer is a ground mounted electric power distribution transformer in a locked steel cabinet mounted on a concrete pad.
Padmount transformer - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Padmount_transformer

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2017-09-14 01:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Portuguese » English Translations for "montado"
Func. Word Definition Pron.
{A} montado mounted
{A} montado assembled
http://www.portuguesedictionary.net/montado.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Ok, but not "montado". "sobre base de concreto", or fixo/instalado. "Montado" is a false friend for "mounted".
9 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search