GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:10 Sep 12, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | un tocco di novità |
| ||
3 | arrivo/scoperta/aria di nuove proposte/tendenze/novità |
| ||
2 +1 | ventata di novità |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
arrivo/scoperta/aria di nuove proposte/tendenze/novità Explanation: spoonful potrebbe riferirsi al fatto che si "vedono" nuove proposte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un tocco di novità Explanation: a spoonful of something in inglese ha il senso idiomatico di un poco di qualcosa, quel giusto che basta-è simile a a sprinkling of something. Un tocco mi sembra simile come significato, da qui la mia proposta -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2017-09-12 09:57:44 GMT) -------------------------------------------------- spesso si usa un tocco di nel mondo della moda; un tocco di fantasia, di colore, di originalità, di novità... Borse Novità online | Showroom di Stylosophy Abbinatela al vostro look casual chic per un tocco di novità. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2017-09-12 09:59:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.loretoundicibijoux.com/mirta-bijoux-collezione-ba... Si, stiamo parlando delle collane di Mirta Bijoux collezione Balls 2017: possiamo dire, ormai un classico delle nostre proposte di bijoux, che anche quest’anno sono riuscite a stupirci con un tocco di novità nella collezione 2017. |
| ||||||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|