This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

ocular surface coverage

German translation: Benetzbarkeit der okulären Oberfläche

21:54 Sep 11, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pre-clinical eval. of lubricant eye drops
English term or phrase: ocular surface coverage
Kontext:
"A novel lubricant eye drop formulation that combines the properties of the gellable polymer hydroxypropyl-guar (HPG) and the bioadhesive characteristics of nanosized droplets to improve ocular surface coverage has been developed.

Hier komme ich mit der Suche nicht weiter.
Ocular surface ist der Augendruck. Aber in Verbindung mit coverage werde ich nicht fündig. Fand etwas zu dem Verlust der Integrität der Augenoberfläche, aber das ist etwas anderes. In Zusammenhang mit Benetzungstropfen bin ich nicht weitergekommen.

Ich kann an der Stelle nur raten. Verstehe es so, dass diese Benetzungstropfen die Abdeckung/Deckung der Augenoberfläche mit Benetzungsflüssigkeit/Tränenfilm/Feuchtigkeit verbessern, vergrößern? Liege ich da richtig? Wenn ja, wie wäre dann der Fachausdruck?

Hier: http://www.medscape.com/viewarticle/582542_3
Fand ich: Complete ocular surface coverage with AMT was performed in patients with severe acute chemical and thermal burns to protect and promote conjunctival regeneration and to prevent complications of burns, such as symblepharon formation and corneal melt

Danke vorab.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 04:55
German translation:Benetzbarkeit der okulären Oberfläche
Explanation:
Somit verringert sich die Anzahl der Epithelzellen und es kann zu Stippungen kommen. Beides beeinflusst die Quantität und Qualität der verschiedenen Muzine. Dadurch verschlechtert sich die Benetzbarkeit der okulären Oberfläche und der Tränenfilm wird instabiler (Abbildung 2), was wiederum zu einer Erhöhung der Osmolalität des Tränenfilms führt.
https://www.optikum.at/trockene-augen-hyaluron-augentropfen-...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:55
Grading comment
Danke. Hat gepasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Benetzbarkeit der okulären Oberfläche
Johanna Timm, PhD
3Abdeckung der okulären Oberfläche
Regina Eichstaedter
3gleichmäßige Benetzung der gesamten A./gleichmäßige Verteilung auf der gesamten Augenoberfl.
Susanne Schiewe


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benetzbarkeit der okulären Oberfläche


Explanation:
Somit verringert sich die Anzahl der Epithelzellen und es kann zu Stippungen kommen. Beides beeinflusst die Quantität und Qualität der verschiedenen Muzine. Dadurch verschlechtert sich die Benetzbarkeit der okulären Oberfläche und der Tränenfilm wird instabiler (Abbildung 2), was wiederum zu einer Erhöhung der Osmolalität des Tränenfilms führt.
https://www.optikum.at/trockene-augen-hyaluron-augentropfen-...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke. Hat gepasst.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abdeckung der okulären Oberfläche


Explanation:
Verbesserte antibakterielle Abdeckung ...


    https://books.google.it/books?id=nSAeBAAAQBAJ&pg=PA155&lpg=PA155&dq=abdeckung+okul%C3%A4re+Oberfl%C3%A4che&source=bl&ots=m9VhrCigho&sig=WDRn
    Reference: http://www.krankenhaushygiene.de/pdfdata/leitlinien/endophth...
Regina Eichstaedter
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gleichmäßige Benetzung der gesamten A./gleichmäßige Verteilung auf der gesamten Augenoberfl.


Explanation:
Er sorgt für die regelmäßige und gleichmäßige Verteilung der Flüssigkeit auf der Augenoberfläche.
https://hylo.de/trockene-augen/symptome-von-trockenen-augen/

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search