иск оценке не подлежит
English translation: the claim/lawsuit is not subject to (claim) evaluation (process) or is not up for evaluation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Sep 11, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
the lawsuit is not liable to assessment Explanation: /// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the complaint is not subject to assessment Explanation: that´s how I interpret this Phrase, perhaps it is severity or conformity assessment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1the claim is not subject to assessment Explanation: or the claim is not eligible for assessment https://www.nycourts.gov/litigants/scar/WHOFILE.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
the claim/lawsuit is not subject to (claim) evaluation (process) or is not up for evaluation Explanation: the claim/lawsuit is not subject to (claim) evaluation (process) or is not up for evaluation -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-09-12 03:10:21 GMT) -------------------------------------------------- OR: Case Evaluation Process is not applicable for this suit -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-09-12 03:51:38 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Claim evaluation process I meant -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-09-12 03:56:37 GMT) -------------------------------------------------- BETTER VERSION IS: Estimating the value of a lawsuit Value of a lawsuit is subject to estimation -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-09-12 03:57:30 GMT) -------------------------------------------------- Value of a lawsuit is not subject to estimation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
the legal action / the suing action Explanation: nd for the Tenant in Possession in Refoect of his Possession, for Damages done to the House, 209 Ijies for vexatious suing Action without reasonable Cause |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations