проблемная категория потребителей
| 14:51 Sep 11, 2017 |
|
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Explanatory note to a business plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| troubled/high risk consumer category/type |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
toxic clients Explanation: # |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
deadbeat consumers Explanation: Deadbeat identifies the problem and gives the term a unique nuance. ccccccccc a person who deliberately avoids paying debts http://www.dictionary.com/browse/deadbeat one who persistently fails to pay personal debts or expenses https://www.merriam-webster.com/dictionary/deadbeat A deadbeat is someone who owes money or has other financial obligations and doesn't meet them. Deadbeats don't pay their bills. https://www.vocabulary.com/dictionary/deadbeat ccccccc at a small set of deadbeat consumers made the utility's "bad-debt balloon. http://old.seattletimes.com/html/businesstechnology/20021439... cccc as launched a campaign against deadbeat consumers who have not paid the outstanding dues of the electricity distribution companies. http://amannews.com/getting-tougher-nab-to-take-action-again... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bad/nonperforming consumer loans Explanation: as in "This has been associated with a rise in bad/nonperforming consumer loans". This, or similar, is how this would most likely be phrased in finance and economics speak in the US. Nothing wrong with deadbeat or toxic (I mean, it IS wrong, but you know what I mean:))), except those are fairly colorful epithets, and that's exactly what you want to avoid in most business reports and such. You know, these are politically correct times and all that. Then again, ask yourself WHO you are translating for. If your client fully expects the usual Runglish, give them their expected "accounts receivable from problem categories of consumers" and be done with it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
the category of consumers with problem loans Explanation: https://www.bbb.org/new-york-city/get-consumer-help/.../your... Subprime loans are more expensive loans given to consumers with flaws in .... a number of neighborhood agencies that assist consumers with problem loans or ... Problem Loan - Investopedia www.investopedia.com/terms/p/problem-loan.asp In the banking industry, a problem loan is one of two things; it can be a commercial loan that is at least 90 days past due, or a consumer loan that it at least 180 days past due. This type of loan is also referred to as a nonperforming asset. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: troubled/high risk consumer category/type Reference information: troubled/high risk consumer category/type https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%EF%F0%EE%E1%EB%E5%EC%ED%FB%E9%20&sc=55&l1=2&l2=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations