zero-day exploits were leaked as part of the breach

Persian (Farsi) translation: اكسپلويت هاي مخرب روز صفر به عنوان بخشي از رخنه [به اطلاعات] به بيرون درز كرد

08:31 Sep 11, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / expresion
English term or phrase: zero-day exploits were leaked as part of the breach
Multiple zero-day exploits were leaked as part of the breach, in addition to information on how much money these exploits were changing hands for.
asal
Iran
Local time: 22:06
Persian (Farsi) translation:اكسپلويت هاي مخرب روز صفر به عنوان بخشي از رخنه [به اطلاعات] به بيرون درز كرد
Explanation:
،،،

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/حمله_روز_صفر

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/اکسپلویت
Selected response from:

Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 21:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حمله روز صفر
Seyedsina Mirarabshahi
4اكسپلويت هاي مخرب روز صفر به عنوان بخشي از رخنه [به اطلاعات] به بيرون درز كرد
Masoud Kakouli Varnousfaderani
4بهره برداری های روز صفر به عنوان بخشی از رخنه لو رفته بود
molood.golda (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
حمله روز صفر


Explanation:
حملهٔ صفرروزه یا حملهٔ روز صفر

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-11 10:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Zero-day_(computing)


    https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%85%D9%84%D9%87_%D8%B1%D9%88%D8%B2_%D8%B5%D9%81%D8%B1
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اكسپلويت هاي مخرب روز صفر به عنوان بخشي از رخنه [به اطلاعات] به بيرون درز كرد


Explanation:
،،،

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/حمله_روز_صفر

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/اکسپلویت

Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بهره برداری های روز صفر به عنوان بخشی از رخنه لو رفته بود


Explanation:
بهره برداری های روز صفر به عنوان بخشی از رخنه لو رفته بود

molood.golda (X)
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search