This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ofensa reflexa

Italian translation: reato riflesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ofensa reflexa
Italian translation:reato riflesso
Entered by: daugusto

03:45 Sep 11, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / parere legale
Portuguese term or phrase: ofensa reflexa
"Normalmente as decisões dos TJs, em controle abstrato, são irrecorriveis a outros TJs, mas existe a possibilidade de recurso extraordinário da decisão de um dado TJ em controle abstrato ao STF. Isso ocorre quando existe uma ofensa a constituição estadual, por lei ou ato normativo estadual ou municipal, ***que reproduz dispositivo da Constituição Federal de observancia obrigatoria pelo estado.*** "
daugusto
Brazil
reato riflesso
Explanation:
Se, para provar contrariedade à Constituição, se deve, antes, demonstrar ofensa à lei ordinária, então é esta que conta para efeito de juízo de admissibilidade do recurso extraordinário. Diz-se aí uma ofensa reflexa
Selected response from:

SERGIOMASSARANI
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4offesa riflessa
Elena Zanetti
4reato riflesso
SERGIOMASSARANI


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offesa riflessa


Explanation:
o indiretta

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reato riflesso


Explanation:
Se, para provar contrariedade à Constituição, se deve, antes, demonstrar ofensa à lei ordinária, então é esta que conta para efeito de juízo de admissibilidade do recurso extraordinário. Diz-se aí uma ofensa reflexa

Example sentence(s):
  • Reato riflesso: si dice quando, per dimostrare una contraddizione con la Costituzione, è necessario dimostrare un reato contro la legge ordinaria, allora è quello che conta per determinare la ricevibilità del ricorso straordinario.
SERGIOMASSARANI
Brazil
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search