This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ementa

Italian translation: menu, sintesi, riepilogo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ementa
Italian translation:menu, sintesi, riepilogo
Entered by: daugusto

03:10 Sep 11, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / parere legale
Portuguese term or phrase: ementa
"De acordo com o artigo 563, do Código de Processo Civil, "todo acórdão conterá ementa". A ementa consiste em breve apresentação do conteúdo do acórdão e, por isso, deve ser feita de forma clara e concisa. Por meio dela sabe-se de imediato a matéria relacionada na decisão do Tribunal. Trata-se do resumo, do sumário do acórdão."

In questo caso, è un parere legale...ma deve essere lo stesso.

Grazie!
daugusto
Brazil
menu, sintesi, riepilogo
Explanation:
No âmbito jurídico, a ementa é a sintetização do conteúdo previsto em determinada lei, e que normalmente aparece descrita no preâmbulo do texto.
Selected response from:

SERGIOMASSARANI
Brazil
Grading comment
Più completa, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5menu, sintesi, riepilogo
SERGIOMASSARANI
5sintesi
Alessandra Meregaglia
3riassunto/ abstract
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riassunto/ abstract


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
menu, sintesi, riepilogo


Explanation:
No âmbito jurídico, a ementa é a sintetização do conteúdo previsto em determinada lei, e que normalmente aparece descrita no preâmbulo do texto.

Example sentence(s):
  • Il menu, riepilogo o sintesi, nella sfera legale viene descritto nel preambolo del testo di una legge
SERGIOMASSARANI
Brazil
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Più completa, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sintesi


Explanation:
http://www.cortecostituzionale.it/documenti/sinossi/2016/201...

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search