This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

sociedade civil com personalidade jurídica

English translation: incorporated civil company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sociedade civil com personalidade jurídica
English translation:incorporated civil company
Entered by: Clauwolf

14:18 Sep 10, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de Associação
Portuguese term or phrase: sociedade civil com personalidade jurídica
Em um contrato de associação: "Pelo presente instrumento, a LAUDERDALE ASSOCIATION OF COMMERCE, SOCIEDADE CIVIL COM PERSONALIDADE JURÍDICA, com sede à 1991 NE 30th Street, 5th floor, na cidade de Fort Lauderdale, Florida, Estados Unidos, doravante denominada ASSOCIAÇÃO..."
robson souza
Local time: 17:30
incorporated civil company
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5civil society with legal person status
Oliver Simões
3 +1incorporated civil company
Clauwolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incorporated civil company


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: incorporated civil society, eu diria
5 hrs
  -> yes, not a company, tks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
civil society with legal person status


Explanation:
"Legal person" and "legal entity" are the same:

"A legal person (in legal contexts often simply person, less ambiguously legal entity) is any human or non-human entity, in other words, any human being, firm, or government agency that is recognized as having legal rights and obligations, such as having the ability to enter into contracts, to sue, and to be sued."

"Em geral, entende-se que a personalidade jurídica tem início com o nascimento com vida. A este binômio, alguns países acrescentam a exigência de que o nascido com vida seja viável (isto é, esteja apto a continuar a viver), ou que tenha "forma humana". A personalidade das pessoas jurídicas começa com a sua constituição, geralmente feita mediante registro junto às autoridades competentes.

A personalidade do indivíduo extingue-se com a morte.[1] A das pessoas jurídicas, com a sua dissolução."


    https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_person
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Personalidade_jur%C3%ADdica
Oliver Simões
United States
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search