residential brothel

00:35 Sep 12, 2017 

Conocer el idioma excede conocer el diccionario. Eso diferencia a un traductor profesional. Como escribí en el comentario a tu propuesta, el sentido de casa de citas en Uruguay difiere del de otros países. En wordreference hay algunos debates sobre la expresión.

18:37 Sep 11, 2017 

Lo anterior colocado por Marina es un error de traducción o desconocimiento del idioma.
Ver RAE: casa de citas
1. f. casa en que se facilita, clandestinamente, y por precio, habitación para las relaciones sexuales.

O SEA, lo que dije antes, se facilita la habitación para que una pareja tenga relaciones sexuales. No hay trabajadores/as sexuales residentes; no es un prostíbulo ni un burdel ni un quilombo.

18:26 Sep 11, 2017 

"[...]women who work in brothels or houses of prostitution (casa de citas). The latter tend to consist of luxurious apartments in the residential areas of of Mexico City, in which women attend to customers".
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4615-3354-2_...

14:04 Sep 11, 2017 

O_o

13:44 Sep 11, 2017 

Aprecio tu buena intención, pero tengo que decir que todos estos institutos de igualdad españoles no dan una información precisamente fiable. Solo tratan de justificar subvenciones millonarias de las que vive mucha gente sin dar un palo al agua. Créeme, conozco el tema. No hay prostitutas obligadas en España salvo casos excepcionales. En cualquier caso, es un tema ajeno a las traducciones, por lo que no voy a comentar más.

12:41 Sep 11, 2017 

"En países con problemas económicos, con conflictos armados o catástrofes naturales, uno de los mecanismos que se pone en marcha inmediatamente son las organizaciones que raptan a mujeres y niñas para enviarlas al mercado de la prostitución. El balance del negocio mundial de la prostitución en 54 países revela que, en Europa occidental, entre uno y dos millones de personas son víctimas de trata en la prostitución, en su mayoría inmigrantes.
España encabeza la lista de países europeos consumidores de prostitución (39%) [...] En España, en el caso de la trata con fines de explotación sexual, la mayoría de las víctimas son mujeres de entre 18 y 25 años provenientes de Brasil, Bulgaria, Colombia, Ecuador, Nigeria, Ucrania, Rusia o Rumanía principalmente."
https://www.gobiernodecanarias.org/opencms8/opencms/iciguald...

08:56 Sep 11, 2017 

Yo entiendo que se refiere a un burdel "residencial", literalmente, tal como supones. No suena muy natural, pero esa es la idea. No todos los burdeles son "residenciales", aunque es así en muchos casos, simlemente porque se abaratan costes, pero en otros muchos casos son burdeles a los que las chicas van a "trabajar" y luego vuelven a casa en taxi ricamente. Por cierto, de obligadas nada. No sé de dónde salió esa información, pero si alguien sabe de algún caso de ese tipo (literalmente un secuestro), debería denunciarlo a la policía. Yo jamás vi a ninguna prostituta obligada. Sería un caso excepcional (por pura lógica también).
Dicho esto, por lo que veo, el texto original simplemente da una serie de ejemplos que, como tales, no es estrictamente necesario traducir literalmente, por lo que yo diría "burdeles" sin más. Pero si quieres traducir los ejemplos con total precisión no puedes suponer que todos los burdeles son residenciales (y mucho menos que en ellos vivan desgraciadas chicas obligadas por los malvados hombres:-)