09:15 Sep 9, 2017 |
English to Kurdish translations [PRO] Accounting / Administration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutyar Khalid Iraq Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | وشەی سەرەکی، کلیلوشە |
| ||
5 -1 | کلیلەوشە |
| ||
4 | وشەی سەرەکی |
|
keyword کلیلەوشە Explanation: Once we had this discussion in a group, may linguists suggested سەرەوشە, but Kurdish IT dictionary offers کلیلەوشە which I think makes sense. I think you can use your first translation (وشەی سەرەکی) as well. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
keyword وشەی سەرەکی، کلیلوشە Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-09-09 12:41:02 GMT) -------------------------------------------------- وشەی سەرەکی and وشە سەرەکیەکان are the appropriate known and clear equivalents. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-09-09 12:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Adding ە after کلیل like in Mr. Jutyar's equivalent is wrong because it is added in the Izafa combination not in an adjectival combination. You can say سەرەمەتە، سەرەخنجەر، دەمەچەقۆ but you can't say کلیلەوشە or سەرەوشە. In the first examples we have a n IZAFA combination but in the second one we have an adjectival/descriptive combination. In adjectival/descriptive you can't add ە because it changes the words meaning and turns the combination into an IZAFA one. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keyword وشەی سەرەکی Explanation: بە بڕوای من هەر وشەی سەرەکی باشترە چونکە کلیلەوشە ئەگەرچی هەندێک لە فەرهەنگە عەربی و فارسییەکانیش هەر بەو جۆرە وەریان گێڕاوە وەک الكلمة المفتاح و كلمه كليدي ، واژه كليدي بەڵام هەر لە وەرگێرانی وشە بە وشە دەچن و واتای سەرەکی ئەو وشەیە ئەوەیە کە 'وشەی سەرەکی' بێت لەو ڕێکەوتننامەیەدا. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.