faire Camerone
Romanian translation: a lupta în spiritul Camerone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Sep 9, 2017 |
| French to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Ciobaca Romania Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a lupta pana la capat, a se sacrifica |
| ||
| 4 | a lupta în spiritul Camerone |
|
Answers
1 hr confidence: 
a lupta pana la capat, a se sacrifica Explanation: "to faire Camerone means to fight to the bitter end." vezi aici: https://www.worldandischool.com/public/1994/september/school... si aici: https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Camerone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a lupta în spiritul Camerone Explanation: "Spiritul Camerone" este si astazi viu in inimile si sufletele atat ale militarilor din Legiunea straina, cat si ale militarilor si poporului francez. in fiecare an, la 30 aprilie, incepand din 1906, in toate unitatile Legiunii straine este citita, intr-o ceremonie impunatoare, relatarea oficiala a bataliei de la hacienda Camerone, gloriosul Alamo al acestei unitati de elita a armatei franceze. - https://www.historia.ro/sectiune/general/articol/alamo-ul-le... Există și o Zi Camerone: http://www.natgeotv.com/ro/legiunea-straina/despre http://mariobalint.blogspot.ro/2011/04/ziua-camerone.html http://www.m-securitynews.ro/content/tradiţie-legendă-onoare... https://www.historia.ro/sectiune/general/articol/alamo-ul-legiunii-straine-batalia-de-la-camerone https://ro.wikipedia.org/wiki/Legiunea_str%C4%83in%C4%83 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations