This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Schaltmuffe

Italian translation: manicotto di disinnesto (frizione), manicotto di distacco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltmuffe
Italian translation:manicotto di disinnesto (frizione), manicotto di distacco
Entered by: Giovanna Gatti

17:25 Sep 8, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / alimentazione del carburante
German term or phrase: Schaltmuffe
Buona sera colleghi,

ho un dubbio sulla traduzione di questo termine. Ho visto che c'è un'altra risposta, ma non mi ci ritrovo nel mio contesto di parti del sistema di alimentazione del carburante per LKW, in cui vedoquesto elenco:

Kraftstoffleitung
Schraube
Schaltmuffe

Grazie per ogni suggerimento!
sabrina rivalta
Italy
Local time: 02:38
manicotto di disinnesto (frizione), manicotto di distacco
Explanation:
Per i veicoli e nel caso di frizioni meccaniche viene indicato come manicotto di disinnesto (frizione), manicotto di distacco (del disco).
Vd. anche diz. tecnico Hoepli
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 02:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manicotto di disinnesto (frizione), manicotto di distacco
Giovanna Gatti
3ghiera dentata/manicotto d'innesto
STEFANIA MAURO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ghiera dentata/manicotto d'innesto


Explanation:
la Schaltmuffe è di per sé una ghiera dentata ma - sia per la componente "Schalt" sia guardando la traduzione verso l'inglese, potrei pensare anche a qualcosa tipo "manicotto d'innesto" o "manicotto frizione". Ti passo anche il link a Wikipedia.de dove ti spiegano meglio il tutto. Hoffentlich hilft's.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schaltmuffe
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 02:38
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Stefania!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manicotto di disinnesto (frizione), manicotto di distacco


Explanation:
Per i veicoli e nel caso di frizioni meccaniche viene indicato come manicotto di disinnesto (frizione), manicotto di distacco (del disco).
Vd. anche diz. tecnico Hoepli


    https://www.zf.com/italy/it_it/sachs/technology_in_practice_sachs/useful_tips_sx/tip_installing_clutches/tip_installing_clutches_1.html
    Reference: http://www.sapere.it/enciclopedia/frizi%C3%B3ne+%28tecnica%2...
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search