Solicit

Portuguese translation: propor/oferecer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Solicit
Portuguese translation:	propor/oferecer
Entered by:	Ana Vozone

12:53 Sep 8, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Contrato de Serviço

English term or phrase: Solicit

Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para SOLICIT no seguinte contexto:

"SOLICIT, directly or indirectly, with any offering related to services similar to activities of the Client or of the group it belongs to, to any of the customers, partners and/or suppliers with which the Client or any of the group it belongs to has had commercial relations as well as potential customers, partners and/or suppliers canvassed by the Client or by any company of the group it belongs to.

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!

Abraço cordial.

Irene Berlin KudoZ activity Questions: 640 (none open) (1 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 1
Local time: 06:37

propor/oferecer

Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/solicit

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 10:37

Grading comment

Agree!! Agradeço imensamente a todos os colegas que contribuíram com suas valiosas sugestões. Abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

importunar

Oliver Simões

3 +1

propor/oferecer

Ana Vozone

angariar

Maria Teresa Borges de Almeida

entre em contato, contate

Salvador Scofano and Gry Midttun

abordar

Walter Moura

requisitar

Mario Freitas

Discussion entries: 6

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

solicit

propor/oferecer

Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/solicit

Ana Vozone
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 609

Grading comment

Agree!! Agradeço imensamente a todos os colegas que contribuíram com suas valiosas sugestões. Abraço cordial.

30 mins confidence:

solicit angariar

Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), com base no facto de a "Non-solicitation clause" se traduzir por cláusula de não angariação...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 627

32 mins confidence:

solicit abordar

Explanation:
Another translation for "Solicit".

Walter Moura
Brazil
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

solicit importunar

Explanation:
O contexto anterior à frase sugere que é algo a ser evitado. "Importunar" a meu ver é a tradução correta. Por exemplo, é comum encontrar placas de "No soliciting" em alguns estabelecimentos comerciais aqui nos Estados Unidos.

solicit: importune

importune: to beg, urge, or solicit persistently or troublesomely

Old French solliciter to disturb, from Latin sollicitāre to harass, from sollicitus agitated, from sollus whole + citus, from ciēre to excite

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-08 14:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Esta imagem não deixa dúvida do significado de "soliciting": https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51o-OQSHH7L...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-08 15:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Outros sinônimos possíveis: perturbar, atrapalhar, "encher o saco" (informal)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/importune

Oliver Simões
United States
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 123

8 mins confidence:

solicit entre em contato, contate

Explanation:
Espero que ajude.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/3...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-08 18:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso, seria melhor no infinitivo:

Entrar em contato, direta ou indiretamente, com qualquer oferta relacionada a...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 1051

17 hrs confidence:

solicit requisitar

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 715

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Solicit

Portuguese translation: propor/oferecer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Solicit

Portuguese translation: propor/oferecer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language