Ausgangsverladung
English translation: dispatch
| 11:06 Sep 8, 2017 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 17:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dispatch |
| ||
| 3 | loading for shipment |
| ||
| 3 -1 | outgoing embarkation |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1outgoing embarkation Explanation: outgoing loading of goods |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dispatch Explanation: „Wir nehmen die Reifen von der Produktion entgegen und transportieren sie per Lkw ins Lager. Die Ausgangsverladung, die mitunter weltweit stattfindet, fällt ebenso in unser Aufgabengebiet.“ "We take receipt of the tyres (tires if for US) from the production plant/manufacturer and ship them by truck/trailer/lorry (depends on source) to the warehouse. We also handle global/worldwide/dispatch/deliveries. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-09-09 03:39:59 GMT) -------------------------------------------------- "also for"the "mitunter" bit is ok IMO -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-09-09 04:26:50 GMT) -------------------------------------------------- are also included etc. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-09-09 04:27:38 GMT) -------------------------------------------------- covers the "mitunter" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
loading for shipment Explanation: dispatch is the act of sending somebody or something for a specific purpose, i.e dispatching a messenger or dispatching a missing part |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations