This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

animal print

Russian translation: см

08:58 Sep 8, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: animal print
Развивающая игра для детей 5 лет от Totum

Make own jewelry set with metal slide charms

12 solid metal slide charms, sticker sheet with self-adhesive diamonds, 3d sticker sheet, stickerheet, 2 colours imitation suede, 2 colours elastic with animal print, lobsterhook, 2 metal rings, 2 closure parts, instruction

Пожалуйста, помогите перевести "2 colours elastic with animal print"
Oleg Shirokov
Local time: 12:46
Russian translation:см
Explanation:
два эластичных шнура разного цвета с анималистическим (животным) принтом
Selected response from:

Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см
Anna Kyiko
3 +1эластичная лента (резинка) с рисунками животных
Anastasya Okuneva
4изображение животных
Andrey Rykov
3звериная расцветка, со звериными узорами
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см


Explanation:
два эластичных шнура разного цвета с анималистическим (животным) принтом

Anna Kyiko
Switzerland
Local time: 11:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
эластичная лента (резинка) с рисунками животных


Explanation:
Что-то вроде такого http://leonardohobby.ru/ishop/group_5528801492/но с животными

Anastasya Okuneva
Russian Federation
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Landsknecht
8 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
звериная расцветка, со звериными узорами


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изображение животных


Explanation:
... с изображением животных.

Слово "принт" вполне уже устоялось, но в сочетании с животными как-то не лепится

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search