Guide Dogs vehicles
Italian translation: Guide Dogs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Sep 7, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Amazon product description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pcs_MCIL | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Guide Dogs |
| ||
| 5 -1 | cani guida "senza l'aggiunta del termine veicoli" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Dogs Trust: no need to guess. lots of info on www |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| guide dogs vehicles cani guida "senza l'aggiunta del termine veicoli" Explanation: Dogs Trust è certamente un'associazione, ma con Guide Dogs si riferisce al cane guida. La traduzione secondo me può andare così "Fornitori diretti di cani guida e di veicoli Dogs Trust". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Guide Dogs Guide Dogs Explanation: È il nome di un'associazione, così come Dog Trusts. Non va tradotto. Example sentence(s):
https://www.guidedogs.org.uk/services/guide-dog-services/assistance-dog-travel-guide/travel-by-car#.WbHmlUqGPgE https://www.dogstrust.org.uk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Dogs Trust: no need to guess. lots of info on www Reference information: Dogs Trust, formerly known as the National Canine Defence League, is an animal welfare charity and humane society in the United Kingdom which specialises in the well-being of dogs. The charity rehabilitates and finds new homes for dogs which have been abandoned or given up by their owners. People are encouraged to sponsor a dog for at least £1 a week, even if they are not able to rehome the dog. It also runs microchipping and neutering schemes in the United Kingdom and abroad, in order to reduce the number of unwanted litters of puppies and stray dogs euthanized by other organisations https://en.wikipedia.org/wiki/Dogs_Trust Dogs Trust: Dogs Rehoming & Dog Adoption Charity https://www.dogstrust.org.uk/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations