closuring the buckle

Italian translation: dopo aver fissato / agganciato / chiuso le due parti del tappo / fermo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after closuring the buckle
Italian translation:dopo aver fissato / agganciato / chiuso le due parti del tappo / fermo
Entered by: martini

20:17 Sep 7, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: closuring the buckle
https://www.amazon.co.uk/dp/B019I0EH06ù


LovelyLifeAST AST1218C329 2Pcs Retainer Clip Seat Belt Stopper Buckle for Vehicle Holder Universal Plastic Car Durable

Color:black.
Material:plastic.
Installation hole diameter:about 2.9mm.
Nut diameter:about 15.44mm.
Application:universal.
ASIN_DESCRIPTION_B019I0EH06
Description:
Green and environmental friendly, fireproofing and flame retardant, insulation, anti-corrosion.
Color:black.
Material:plastic.
Installation hole diameter:about 2.9mm.
Nut diameter:about 15.44mm.
Application:universal.
Instruction:
Melt the pointed part into flat one via iron wire after closuring the buckle..
Federica Carrus
Local time: 15:41
fissato / agganciato ....
Explanation:
dopo aver fissato / agganciato (chiuso) le due parti del tappo / fermo
la punta di aggancio fuoriesce e deve essere appiattita

buckle stopper è tappo / dispositivo di fermo
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fissato / agganciato ....
martini
4chiusura del fermaglio
Marco Belcastro Bara


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fissato / agganciato ....


Explanation:
dopo aver fissato / agganciato (chiuso) le due parti del tappo / fermo
la punta di aggancio fuoriesce e deve essere appiattita

buckle stopper è tappo / dispositivo di fermo

martini
Italy
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 740
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiusura del fermaglio


Explanation:
Melt the pointed part into flat one via iron wire after closuring the buckle..
Squagliare la parte appuntita fino a farla diventare piatta tramite il filo di ferro dopo aver chiuso il fermaglio..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-09-09 01:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.co.uk/dp/B019I0EH06ù
purtroppo la pagina non esiste, altrimenti avrei potuto capire meglio il significato.
sinonimi di fermaglio: borchia, molletta, gancio, graffa, graffetta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-09-09 13:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo aver visto la pagina Amazon mi viene da pensare che probabilmente la descrizione è fatta in un inglese non propriamente corretto.

La riga di istruzioni, interpretando le foto del prodotto, potrebbe essere:

Join the two halves together melting the pointed part into the hollow one with a soldering iron after closing the clip.

Unire le due metà insieme fondendo la parte appuntita nella cavità con un saldatore dopo aver chiuso la clip.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-09-09 13:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:
Close the clip and join the two halves together melting the pointed part into the hollow one with a soldering iron.
Chiudere la clip ed unire le due metà insieme fondendo la parte appuntita nella cavità con un saldatore.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search