Copponi
| 13:42 Sep 7, 2017 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Prefabbricato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | coques |
| ||
| 2 | planchers nervurés |
|
Answers
1 hr confidence: 
coques Explanation: http://www.prefabbricato.org/precompressi.html Il coppone Argento è un tegolone precompresso "sandwich" costituito da uno strato di calcestruzzo (cls) di intradosso strutturalmente portante, uno strato coibente in polistirene espanso completamente incapsulato nel cls, e una lamiera grecata di impermeabilizzazione. http://www.detailsinsection.org/wp-content/uploads/2014/07/6... page 40: Per Favini il brevetto di «coppone ALFA» è un tegolo a «T» a sagoma curva, capostipite di sistemi ancora in uso per edifici industriali prefabbricati. Il «coppone ALFA» riassume le tecniche del cemento armato precompresso con quelle delle volte sottili, assolvendo luci sino a 30 metri, posto in opera e finito solo con la saldatura dell’impermeabilizzazione predisposta. http://www.eurobeton.fr/fr/produits-beton/couverture-bardage... http://dtrf.setra.fr/pdf/pj/Dtrf/0002/Dtrf-0002216/DT2216.pd... page 17: coque béton projeté armé http://www.outils-cetu.fr/didactu/tunnel/viedelouvrage/renov... Coques en béton projeté armé • Les coques indépendantes donnent une géométrie régulièretout en ayant une épaisseur constante (elles doivent être mises en place sous une excavation stabilisée) • Les coques accolées au revêtement permettent de suivre la géométrie(moins de perte de gabarit). Elles peuvent avoir un rôle de soutènement. j'espère ceci puisse t'aider ........ J'ai trouvé une autre question légèrement différente: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
planchers nervurés Explanation: Il fabbricato è stato realizzato con una struttura in cav e cap completati da solai nervati (copponi) solai nervati = planchers nervurés -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2017-09-07 17:32:29 GMT) -------------------------------------------------- https://issuu.com/deitipografiadelgeniocivile/docs/pagineese... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations