Create a Bootable Live CD
Italian translation: creare un Live CD avviabile / di avvio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Sep 7, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Manuale software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | creare un Live CD avviabile / di avvio |
| ||
| 4 | creare un CD di avvio live |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| crea un cd di avvio / un live cd || crea un live cd di avvio |
|
Answers
3 days 4 hrs confidence: 
| create a bootable live cd creare un CD di avvio live Explanation: CD di avvio è il termine tecnico per qualsiasi cd si avvii prima del sistema operativo, come un disco di installazione per aggiornamenti della scheda madre o di fix del sistema operativo stesso; Live in questo caso è un'aggiunta che sta ad indicare che non solo si avvia prima del sistema operativo ma che ti permette anche di farne girare uno analogo da cd in versione minimale. Nei sistemi operativi Linux, per esempio, crearne uno permette di avere un'anteprima della distro che si vorrebbe installare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| create a bootable live cd creare un Live CD avviabile / di avvio Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&q="Liv... -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2017-09-07 11:50:14 GMT) -------------------------------------------------- Nei sistemi Linux, il Live CD è un CD che consente di avviare il computer da CD ed eseguire il sistema operativo Linux senza doverlo installare nel computer. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2017-09-12 13:31:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ancora grazie mille a te, Anne, e buona giornata! |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
23 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: crea un cd di avvio / un live cd || crea un live cd di avvio Reference information: L'avevo scritto come risposta, ma prima di pubblicare ho controllato e visto che "un pezzo" della mia risposta era già stata pubblicata, per cui lo metto come riferimento. Personalmente, non direi "live CD di avvio", ma le userei in alternativa. In questo caso specifico userei "live cd", perché non è esattamente la stessa cosa di "bootable CD" e "live CD" comunque significa implicitamente che è utilizzabile anche solo per avviare un computer con o senza SO installato. "L'espressione LiveCD, Live CD o LiveDistro viene genericamente utilizzata per indicare una distribuzione di un sistema operativo in grado di essere avviato in fase di boot del computer ed eseguito senza richiederne l'installazione su hard disk." - http://it.wikipedia.org/wiki/Live_CD "To elaborate: a live CD (or USB drive) is always bootable, but not vice versa. To give an example of a bootable CD which isn't a live CD, consider an installation disk that does not let you boot directly into the OS. You can boot from the CD, but from there you can only access the installation program. Another example is a bootable system repair disk that brings up a menu of tools, but doesn't load a full OS" - http://superuser.com/questions/918730/difference-between-a-l... Comunque sia, nelle traduzioni già esistenti per il tuo prodotto/cliente finale usano proprio "live cd di avvio", per cui vedi tu se mantenerlo per coerenza... "Creazione e verifica del Live CD di avvio. Il sistema Live CD crea l'ambiente del server di backup senza dover installare il software." - http://documentation.arcserve.com/Arcserve-UDP/Available/V6.... + http://goo.gl/cAU3Hs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search