This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

The source page lets you specify the source nodes

Italian translation: la pagina sorgente/di origine consente di specificare i nodi sorgente/di origine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the source page lets you specify the source nodes
Italian translation:la pagina sorgente/di origine consente di specificare i nodi sorgente/di origine
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:41 Sep 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: The source page lets you specify the source nodes
Cari colleghi, qui vorrei sapere se viene utilizzato più spesso il termine "origine" o "sorgente", oppure entrambi dipendendo dai casi. A parte codice sorgente e open source, trovo la parola source in diverse parti di questo manuale:

The **source page** lets you specify the source nodes that you want to protect
Specify the **Source**
Producing multiple outputs from the same set of **source files**
Source machine
Source tab
Source blocks

Insomma, posso usare sempre lo stesso termine (origine o sorgente??) o dipendendo dal caso nel linguaggio informatico l'uso è diverso?

Grazie mille!
Anne Savaris
Brazil
Local time: 18:50
la pagina sorgente/di origine consente di specificare i nodi sorgente/
Explanation:
Ciao Anne. Puoi utilizzare sempre l'uno o sempre l'altro termine, che, in combinazione con i termini citati, sono ampiamente diffusi allo stesso modo. È solitamente una questione di stile (ad esempio, Microsoft predilige "di origine") L'unica eccezione che suggerirei è "Source" da solo, in cui vedrei meglio "origine", essendo "sorgente" meno diffuso, e richiamando il termine da solo più l'idea di una fonte d'acqua.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-09-07 10:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

la pagina sorgente/di origine consente di specificare i nodi sorgente/di origine

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-09-12 13:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Anne. Buon lavoro e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la pagina sorgente/di origine consente di specificare i nodi sorgente/
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the source page lets you specify the source nodes
la pagina sorgente/di origine consente di specificare i nodi sorgente/


Explanation:
Ciao Anne. Puoi utilizzare sempre l'uno o sempre l'altro termine, che, in combinazione con i termini citati, sono ampiamente diffusi allo stesso modo. È solitamente una questione di stile (ad esempio, Microsoft predilige "di origine") L'unica eccezione che suggerirei è "Source" da solo, in cui vedrei meglio "origine", essendo "sorgente" meno diffuso, e richiamando il termine da solo più l'idea di una fonte d'acqua.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-09-07 10:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

la pagina sorgente/di origine consente di specificare i nodi sorgente/di origine

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-09-12 13:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Anne. Buon lavoro e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
3 days 5 hrs
  -> Grazie mille Cinzia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search