nuance près
Romanian translation: cu o foarte mică diferență/cu o diferență neglijabilă
| 17:55 Sep 6, 2017 |
| French to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ANDA PENA RO | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cu o foarte mică diferență/cu o diferență neglijabilă |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cu o foarte mică diferență/cu o diferență neglijabilă Explanation: CNTRL: "près - b) [Marque le plus ou moins grand degré d'exactitude d'une estimation] Excepté, sauf, mis à part. À quelque chose près; à une légère différence près; à quelques détails près; à un cheveu* près (fam.), à un poil près (pop.). Nous nous portons tous fort bien, à la lassitude près (Lamart.,Corresp., 1832, p.301).Ces appartements (...) sont malheureusement occupés, à de très rares exceptions près, par de richissimes Français (Fargue,Piéton Paris, 1939, " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations