sputum booth

11:40 Sep 6, 2017 

Obrigado pelo esclarecimento! É óptimo obter a opinião de colegas com muita experiência. Agradeço, inclusive, o seu conselho no que diz respeito à utilização de «escarro»/«expectoração».

11:02 Sep 6, 2017 

(vivi em Angola) por isso disse que dependia do público-alvo. Sendo para profissionais de saúde e já que não se sabe exatamente de que tipo de estrutura se trata, sugiro espaço/local para recolha de expectoração e friso mais uma vez que não utilizaria o termo "escarro". A medicina é uma das minhas áreas de tradução e tenho experiência em ensaios clínicos realizados em África sobre VIH, tuberculose, malária, Ébola, doenças diarreicas e infeções do trato respiratório inferior, etc. Se puder ajudar em mais alguma coisa...

10:49 Sep 6, 2017 

Obrigado pela sua resposta, Teresa! A sua sugestão é óptima à luz da descrição que dei, nomeadamente da imagem apresentada na hiperligação. É só que, conhecendo o contexto africano, tenho dúvidas acerca do tipo de construção que essa poderá ser.

A sua pergunta sobre o público-alvo é útil. Que eu saiba, o texto destina-se a profissionais da saúde. Trata-se de um guia prático para a prevenção do VIH por uma abordagem comunitária. Os serviços descritos parecem ser orientados para um ambiente com poucos recursos.

09:54 Sep 6, 2017 

Por um lado, eu não tenho o texto e desconheço o contexto específico e, por outro, o exemplo que o colega indicou diz que se trata de uma câmara de vácuo. Se a minha sugestão for válida, adapte-a... Por outro lado, conviria saber se o texto se destina a profissionais de saúde ou a doentes. Em PT(pt) não utilizaria o termo "escarro".