GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:17 Sep 5, 2017 |
English to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 08:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | concreto e spirituale |
| ||
4 +1 | schietto e spirituale |
| ||
4 | materiale/temporale e spirituale |
|
schietto e spirituale Explanation: La tua seconda opzione- se qualcuno è earthy è diretto, schietto, senza peli sulla lingua -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-09-05 19:44:29 GMT) -------------------------------------------------- earthy adjective Definition of earthy for English Language Learners : practical and straightforward : open and direct https://www.merriam-webster.com/dictionary/earthy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concreto e spirituale Explanation: Come ha già anticipato dandamesh nella risposta precedente alla mia, sono favorevole a questa traduzione. Se il testo dice :"both earthy and spiritual", sta evidenziando due qualità o caratteristiche opposte, come concreto, coi piedi per terra, pratico e spirituale, con tendenze mistiche, religioso. |
| |