This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

afección del inmueble a la actividad

German translation: s.u. (Widmung bzw. Nutzung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afección del inmueble a la actividad
German translation:s.u. (Widmung bzw. Nutzung)

12:20 Sep 5, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-08 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: afección del inmueble a la actividad
Es de un informe referente una compraventa de un solar:

que el comprador afecte y manifieste expresamente en la escritura la inequívoca afección del inmueble a su actividad económica.

En este caso cómo puedo traducir "afección"? Algunas propuestas?
JuliaFensky
Local time: 05:23
s.u. (Widmung bzw. Nutzung)
Explanation:
(je nachdem, wie der Satz beginnt, könnte der Anfang ein bisschen anders sein) "....und er in der öffentlichen Urkunde erklärt, dass die Immobilie eindeutig seiner geschäftlichen Tätigkeit gewidmet wird (oder, etwas freier: zur Ausübung seiner geschäftlichen Tätigkeit genutzt wird)"

Stimmt schon, dass das einen steuerlichen Hintergrund hat, aber hier (zumindest in diesem konkreten Satz bzw. Satzteil) steht nichts von der Steuer.
LG
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 05:23
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unterliegt der Steuer gemäß dem Bestimmungszweck der Immobilie
WMOhlert
4s.u. (Widmung bzw. Nutzung)
Ulrike Löffler


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterliegt der Steuer gemäß dem Bestimmungszweck der Immobilie


Explanation:
Bestimmungszweck: reines Wohngebäude oder gewerblich genutztes Gebäude etc.
Dementsprechend wird es steuerlich bewertet.

WMOhlert
Germany
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u. (Widmung bzw. Nutzung)


Explanation:
(je nachdem, wie der Satz beginnt, könnte der Anfang ein bisschen anders sein) "....und er in der öffentlichen Urkunde erklärt, dass die Immobilie eindeutig seiner geschäftlichen Tätigkeit gewidmet wird (oder, etwas freier: zur Ausübung seiner geschäftlichen Tätigkeit genutzt wird)"

Stimmt schon, dass das einen steuerlichen Hintergrund hat, aber hier (zumindest in diesem konkreten Satz bzw. Satzteil) steht nichts von der Steuer.
LG

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search