corrosion spark marks

Portuguese translation: marcas de corrosão por faíscas

16:49 Sep 4, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energia Eólica
English term or phrase: corrosion spark marks
Wind Turbine Check List

YAW
Automatic Rewind: Check 0º position
Automatic Rewind: Visual Inspection for deviation from 0
Windflag: Function Test
Windflag: Visual Inspection

GENERAL
Preparation and documentation: Preparation, Material Booking and Check List: Bl

TOP BOX
Switches/Sensor: Visual Inspection: Control Elements, UniOP, Cable Terminals, Eelctrical Connections

SECONDARY BRAKE
Padwear and Indicator Switch: Check BSFH, BSFI, break wear set

PITCH
Pitch Sealing: Visual Inspection

MAIN DISTRIBUTION
Cable Terminals: Visual Inspection, **corrosion spark marks**
mcirino
Local time: 13:39
Portuguese translation:marcas de corrosão por faíscas
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:39
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2marcas de corrosão por faíscas
Matheus Chaud
3 +1marcas de corrosão por centelha
Clauwolf
4marcas de corrosão por arqueamento
Nick Taylor


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marcas de corrosão por centelha


Explanation:
:) cabe pequena inversão

Clauwolf
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Personally I think the original term should be "erosion" rather than "corrosion" but that is up to them!
5 mins
  -> yes, right; tks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marcas de corrosão por faíscas


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 444
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
4 mins
  -> Obrigado, Sueli!

agree  rafaellourenco
1 hr
  -> Agradeço, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcas de corrosão por arqueamento


Explanation:
marcas de corrosão por arqueamento

Nick Taylor
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search