This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

afectación presupuestaria

English translation: budget appropriation

10:48 Sep 4, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Spanish term or phrase: afectación presupuestaria
Spanish El Salvador to UK English. Not sure about the actual meaning of this. I could just put affect the budget, but I think it might be something entirely different like allocation, budget commitment, budgetary impact, etc.

Budget Bill sound odd as well. Not happy with it at all, but I have yet to find supporting evidence for something better.

Original
Revisa y prepara presupuesto Institucional
Revisa y consolida la información recibida proveniente de las distintas gerencias/unidades, junto con el presupuesto de ley, distribuyendo por tipo de gasto/inversión entre los diferentes rubros, diferenciando los montos que tienen afectación presupuestaria y los que no.

Rough draft
Reviewing and preparing the institutional budget
The information received from the different management bodies/units is reviewed and consolidated together with the Budget Bill, detailing expense/investment by type in the different entries, and indicating amounts that have a CHECK NOT SURE ALLOCATION/BUDGET COMMITMENT/AFFECT THE BUDGET a budgetary impact and those that do not.
S Ben Price
Spain
Local time: 03:01
English translation:budget appropriation
Explanation:
.
Selected response from:

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1budget appropriation
Eren Kutlu Carnì
3 +1budget allocation
Ellen Kraus
3 +1appropriated/line-itemed (in the budget)
Marcelo González
4The supply estimates included or not included in the Central Goverment Supply Estimates
Francois Boye


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
budget appropriation


Explanation:
.


    Reference: http://observatorio.azc.uam.mx/glosario/docs/glossarys.pdf
    Reference: http://termbank.com/en/spanish-english/afectaci%C3%B3n%20pre...
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Or possibly 'allocation' in this context?
14 hrs
neutral  Francois Boye: Are you sure that such US budget concept is British?
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
budget allocation


Explanation:
it´s just guts feeling and thus subject to being incorrect

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Eren's references say 'appropriation', but I would tend to use 'allocation'.
13 hrs
  -> Thank you, Muriel !
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
appropriated/line-itemed (in the budget)


Explanation:
...indicating the amounts that are appropriated (in the budget) and those that are not.

Though public finance is not one of my areas of expertise, this seems to fit.

Marcelo González
United States
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
13 hrs
  -> Thanks, Muriel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los montos que tienen afectación presupuestaria y los que no.
The supply estimates included or not included in the Central Goverment Supply Estimates


Explanation:
The UK Budget process

The UK fiscal year ends on 5 April each year. The financial year ends on 31 March of each year. Thus, the UK budget for financial year 2011 would cover the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 and is often referred to as 2011–12.

The budget is usually released in March, less than one month before the beginning of the new fiscal year. Parliament is not expected to take action on a budget for the fiscal year until the summer, several months after the start of the fiscal year. For that reason, Parliament typically passes a "Vote on Account" in early spring that provides continuity of funding into the new fiscal year, up until the point that the new budget is enacted. The spending authorized in the Vote on Account is normally 45% of the amounts already authorized in the current fiscal year, taking into account the Main Estimates and any revised or Supplementary Estimates already approved by Parliament.[4] Legislative action on the proposed budget generally aligns with the executive's original budget request, since the Prime Minister's cabinet tends to exert significant control over Parliament (the Prime Minister must have a majority in the House of Commons to retain power).

Governmental departments submit their funding requests — called "Main Supply Estimates" – to HM Treasury. The government then releases this data in a large consolidated document titled "Central Government Supply Estimates (Budget Year-Following Year): Main Supply Estimates" [5]

The government reserves the right to submit "Supplementary Estimates" in the spring and winter of a given fiscal year to update its agencies' spending totals for the current financial year and report any governmental re-organizations. When an agency submits a Supplementary Estimate, it is customary to also submit an "Estimate Memorandum" to the agency's relevant oversight committee in Parliament describing and justifying the changes. This condenses two functions – reporting supplemental spending requests and agency re-organizations.


Francois Boye
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search