coppery voice
Persian (Farsi) translation: صدای گرم
| 09:05 Sep 3, 2017 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helia Vaezian United States Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | صدای گرم |
| ||
| 5 | صدای خش دار |
| ||
| 4 +1 | صدای قرص / صدای محکم |
| ||
| 5 | صدای بم |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1صدای گرم Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
صدای خش دار Explanation: صدای خش دار یا خشن از صفات دیگر اینگونه استنباط می شود و اینکه صدای فلز مس در برخورد با شی سخت خشن است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1صدای قرص / صدای محکم Explanation: coppery: درمعنای مجازی به معنای قرص، محکم -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-09-03 15:59:40 GMT) -------------------------------------------------- صدایش به صورت خش دار، محکم و بزرگ شده ای می ماند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
صدای بم Explanation: Reviewers make up descriptive words to make their review look intelligent! It means nothing more than a voice that is heavier in bass vibrations or frequency. صدای بسیار بم -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2017-09-05 11:09:17 GMT) -------------------------------------------------- زیر و بم صداها یا بسامد (با فرکانس) نوسانهای آن تعیین میشود. هر چه نوسان تندتر، صدا زیرتر و هر چه کُندتر باشد صدا بمتر خواهد بود. بسامد نوسان بر حسب سیکل در ثانیه سنجیده میشود. https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20170721224428AAuXJha |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations