PKZP

German translation: Betriebliche Sozialleistungen und Darlehensfonds für Arbeitnehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:PKZP (Pracownicza kasa zapomogowo-pożyczkowa)
German translation:Betriebliche Sozialleistungen und Darlehensfonds für Arbeitnehmer
Entered by: Erzsébet Czopyk

08:51 Sep 3, 2017
Polish to German translations [PRO]
Finance (general)
Polish term or phrase: PKZP
Dzień dobry wszystkim w ten niedzielny, słotny poranek!

Tłumaczę tekst dotyczący rozliczenia pracownika - "pasek" ze wszystkimi składkami, jaki dostaje się przy wypłacie. Natrafiłem jednaj na zagwozdkę - PKZP - rozwinięcie oczywiście znam, chodzi mi jednak o to, jak to oddać w j. niemieckim :-)

Z góry bardzo dziękuję i życzę miłego dnia!
lucas365
Poland
Local time: 20:20
Betriebliche Sozialleistungen und Darlehensfonds für Arbeitnehmer
Explanation:
http://www.pracownia.strefa.pl/pkzuprg.html

Program PKZP "Pracownicza kasa zapomogowo-pożyczkowa" - nowości w wersji 9.00 względem wersji poprzednich:

Zdolność prawna pracowniczej kasy zapomogowo-pożyczkowej
https://pbn.nauka.gov.pl/sedno-webapp/works/567020
polski : pracownicza kasa zapomogowo-pożyczkowa ... The social benefits and loan fund for employees has the capacity to be a party in civil proceedings.

September | 2014 | Zostań prawnikiem
https://zostanprawnikiem.wordpress.com/2014/09/
pracownicza kasa zapomogowo-pożyczkowa: employee savings-and-loan association.
Giełda Pożyczkowa Moneyidea - Chwilówki I Pożyczki ... - miketally.pl

miketally.pl/gielda-pozyczkowa-moneyidea/
Międzyzakładowa Pracownicza Kasa Zapomogowo – Pożyczkowa Złotoryja ... and loans plan/scheme for employees/workers of|social benefits and loans fund.

Kasa - Tłumaczenie na angielski – słownik Linguee
www.linguee.pl/polski-angielski/tłumaczenie/kasa.html
Wiele przetłumaczonych zdań z "Kasa" – słownik angielsko-polski i ... be endorsed by the unemployment insurance fund (if he/she is receiving benefits from the fund) .... socjalną w postaci pożyczek i zapomóg (Kasa Zapomogowo-Pożyczkowa), ... It offers loans and financial aid (Employee Loan and Donation Association), ...

EUR-Lex - 52014DC0408 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › EUROPA › EU law and publications › EUR-Lex
... von der familiären Situation auch für andere Arbeitnehmer relativ hoch sind. ... obgleich einige Instrumente, wie Darlehensfonds, derzeit geprüft werden. ... indem es die Sozialleistungen degressiv gestaltet und bei Wiederaufnahme einer ...
Steueränderungen 2016: Umfassende Analyse der steuerlichen ...

Hilfe in finanziellen Notlagen - Studentenwerk SH
www.studentenwerk.sh/de/beratung-familie/.../hilfe-in.../in...
Das Studentenwerk SH verfügt über einen Darlehensfonds, aus dem in unverschuldeten Notlagen Härtfalldarlehen vergeben werden können. Zögern Sie nicht ...

Einführung in die Rechte und Pflichten der Arbeitnehmer 2015 - i-Flow
www.iflow.it/.../Giudeline Rechte & Pflichten der ...
Arbeitnehmer, Arbeitgeber und Sozialverbände. 9 ... Pflichten der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber. ...... Abzug für Darlehensfonds*: 0,35 % zu Lasten des.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-09-10 14:40:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, lucas365!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:20
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Betriebliche Sozialleistungen und Darlehensfonds für Arbeitnehmer
Erzsébet Czopyk


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Betriebliche Sozialleistungen und Darlehensfonds für Arbeitnehmer


Explanation:
http://www.pracownia.strefa.pl/pkzuprg.html

Program PKZP "Pracownicza kasa zapomogowo-pożyczkowa" - nowości w wersji 9.00 względem wersji poprzednich:

Zdolność prawna pracowniczej kasy zapomogowo-pożyczkowej
https://pbn.nauka.gov.pl/sedno-webapp/works/567020
polski : pracownicza kasa zapomogowo-pożyczkowa ... The social benefits and loan fund for employees has the capacity to be a party in civil proceedings.

September | 2014 | Zostań prawnikiem
https://zostanprawnikiem.wordpress.com/2014/09/
pracownicza kasa zapomogowo-pożyczkowa: employee savings-and-loan association.
Giełda Pożyczkowa Moneyidea - Chwilówki I Pożyczki ... - miketally.pl

miketally.pl/gielda-pozyczkowa-moneyidea/
Międzyzakładowa Pracownicza Kasa Zapomogowo – Pożyczkowa Złotoryja ... and loans plan/scheme for employees/workers of|social benefits and loans fund.

Kasa - Tłumaczenie na angielski – słownik Linguee
www.linguee.pl/polski-angielski/tłumaczenie/kasa.html
Wiele przetłumaczonych zdań z "Kasa" – słownik angielsko-polski i ... be endorsed by the unemployment insurance fund (if he/she is receiving benefits from the fund) .... socjalną w postaci pożyczek i zapomóg (Kasa Zapomogowo-Pożyczkowa), ... It offers loans and financial aid (Employee Loan and Donation Association), ...

EUR-Lex - 52014DC0408 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › EUROPA › EU law and publications › EUR-Lex
... von der familiären Situation auch für andere Arbeitnehmer relativ hoch sind. ... obgleich einige Instrumente, wie Darlehensfonds, derzeit geprüft werden. ... indem es die Sozialleistungen degressiv gestaltet und bei Wiederaufnahme einer ...
Steueränderungen 2016: Umfassende Analyse der steuerlichen ...

Hilfe in finanziellen Notlagen - Studentenwerk SH
www.studentenwerk.sh/de/beratung-familie/.../hilfe-in.../in...
Das Studentenwerk SH verfügt über einen Darlehensfonds, aus dem in unverschuldeten Notlagen Härtfalldarlehen vergeben werden können. Zögern Sie nicht ...

Einführung in die Rechte und Pflichten der Arbeitnehmer 2015 - i-Flow
www.iflow.it/.../Giudeline Rechte & Pflichten der ...
Arbeitnehmer, Arbeitgeber und Sozialverbände. 9 ... Pflichten der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber. ...... Abzug für Darlehensfonds*: 0,35 % zu Lasten des.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-09-10 14:40:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, lucas365!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search