caught in the latch

Polish translation: przen.: wpadłam w pułapkę / złapałam się w potrzask / byłam w sytuacji bez wyjścia

11:05 Sep 2, 2017

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: caught in the latch

Opis dziecięcych wspomnień, gdzie ktoś przywołuje taki oto moment: I got stuck in my crib and was scared because I was caught in the latch!

Czy zwyczajnie zahaczył czy może mieć to zupełnie inne znaczenie?

Ola Kubiak KudoZ activity Questions: 24 (6 open) (2 without valid answers) Answers: 39
Local time: 12:58

Polish translation:przen.: wpadłam w pułapkę / złapałam się w potrzask / byłam w sytuacji bez wyjścia

Explanation:
Tu latch jest IMHO w znaczeniu przenośnym.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2017-09-02 19:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Uważam to za mało prawdopodobne. O ile to dziecko nie miało już w tym wieku skrzywienia inżyniersko-konstruktorskiego (co nie jest co prawda wykluczone (znam takie przypadki), aczkolwiek dość rzadkie), to ani wtedy nie rozumiało, ani teraz nie będzie pamiętać ani szczegółów mechanizmu, ani części rzeczywiście go wtedy blokujących.

Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

przen.: wpadłam w pułapkę / złapałam się w potrzask / byłam w sytuacji bez wyjścia

Crannmer

utknąć w mechanizmie zatrzaskowym

Frank Szmulowicz, Ph. D.

zaczepić/zahaczyć się o zatrzask/zamek/zamknięcie

mike23

Answers

44 mins confidence:

be caught in the latch zaczepić/zahaczyć się o zatrzask/zamek/zamknięcie

Explanation:
zaczepić/zahaczyć się o zatrzask/zamek/zamknięcie

http://lockspot.us/baby-crib-latches/
http://www.hardwaretree.com/products.php?cat=Baby Crib Hardw...

mike23
Poland
Local time: 12:58
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 38

48 mins confidence:

utknąć w mechanizmie zatrzaskowym

Explanation:
Przypuszczam, że to jest mechanizm opuszczania boku.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:58
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 118

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

I was caught in the latch

przen.: wpadłam w pułapkę / złapałam się w potrzask / byłam w sytuacji bez wyjścia

Crannmer
Local time: 12:58
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Właśnie może to nie być w przenośni, bo rzecz traktuje o wspomnieniach z dzieciństwa typu karuzela nad łóżeczkiem czy ulubiona przytulanka. Może chodzić dosłownie o jakiś mechanizm zamykający przy łóżeczku.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caught in the latch

Polish translation: przen.: wpadłam w pułapkę / złapałam się w potrzask / byłam w sytuacji bez wyjścia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

caught in the latch

Polish translation: przen.: wpadłam w pułapkę / złapałam się w potrzask / byłam w sytuacji bez wyjścia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language