cardinalume
English translation: all the cardinals you want
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Aug 31, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | all the cardinals you want |
| ||
| 3 | Cardinalship |
| ||
| 3 | incardinate / incardination |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
Cardinalship Explanation: "lume" connota un sostantivo, che in inglese si rende di solito con ship aggiunto al nome, aggettivo o quant'altro attendo, fiduciosa, consensi -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-08-31 11:50:47 GMT) -------------------------------------------------- altro suffisso sostantivizzante in inglese è "ness" che sarebbe anche ironico perché suona strano, ma in effetti qui mi stona -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-08-31 11:51:13 GMT) -------------------------------------------------- o anche "hood" cardinalhood anche? -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2017-08-31 11:51:59 GMT) -------------------------------------------------- col doppio senso del cappuccio? :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
all the cardinals you want Explanation: I'd translate it like this: Just go ahead and put in all the cardinals you want; Yes it's definately pejorative and this 'lume' suffix often also has the effect of generalization so they are saying whatever cardinal type you put in, they are all tarnished with the same brush -they are all the same |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
incardinate / incardination Explanation: incardinate (verb) whatever .... all the incardination (noun) ..... The term cardinal at one time applied to any priest permanently assigned or ***incardinated*** to a church,[1] or specifically to the senior priest of an important church, based on the Latin cardo (hinge), meaning "principal" or "chief". https://en.wikipedia.org/wiki/Cardinal_(Catholic_Church) In the Roman Catholic Church, **incardination*** refers to the situation of a member of the clergy being placed under the jurisdiction of a particular bishop or other ecclesiastical superior. https://en.wikipedia.org/wiki/Incardination_and_excardinatio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations