seamstress
Italian translation: cucitore/cucitrice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:31 Aug 31, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cucitore |
| ||
| 4 | sarta/sartina |
| ||
| 4 | addetto/a alla macchina da cucire |
| ||
| 3 | addetta al cucito/operatrice sala cucito |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| What's the Difference Between a Seamstress and a Tailor? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cucitore Explanation: sarto (tailor) _ vs. _ cucitore / cucitrice - di sartoria, divani/poltrone (seamstress) Cucitrice di sartoria Bologna - Emilia Romagna - IT cucitrice di sartoria job description: cerchiamo cucitrice di sartoria, con conoscenza del cucito, prototipi, capacità di tagliare i tessuti, conoscenza macchine... Lavori simili cucitrice sartoria: personale sartoria Cucitrice esperta settore abbigliamento cucitrice esperta settore abbigliamento inforgroup spa, agenzia per il lavoro filiale di padova, cerca per azienda cliente di campodarsego (pd) una cucitrice esperta... Lavori simili cucitrice sartoria: sarta sartoria Cucitrice divani/poltrone Richiesta lunga esperienza nella mansione di cucitrice divani/poltrone in tessuto e pelle...inforgroup spa, agenzia per il lavoro filiale di padova, cerca per azienda... Lavori simili cucitrice sartoria: abiti sartoria Cucitrice esperta nel settore abbigliamento a campodarsego - infojobs https://www.jobatus.it/lavoro-cucitrice-sartoria -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-31 04:44:25 GMT) -------------------------------------------------- cucitore / cucitrice . . . . . . . . . . . . se possibile, al maschile e femminile (probabilmente sono per`più donne) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sarta/sartina Explanation: tailor è piu' per le confezioni d'alta moda.... più elegante ecco seamstress è da banco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
addetta al cucito/operatrice sala cucito Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
addetto/a alla macchina da cucire Explanation: penso sia più chiaro così, se usa la macchina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs |
| Reference Reference information: da sarta di bottega a esperta riparatrice, un modo di leggere la differenza -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-08-31 23:05:59 GMT) -------------------------------------------------- qui appare chiaro che in italiano la figura professionale e' sarto/sarta http://professioniweb.regione.liguria.it/Dettaglio.aspx?code... Reference: http://www.cultmarche.it/2016/04/19/liliana-calia-la-sarta-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs |
| Reference: What's the Difference Between a Seamstress and a Tailor? Reference information: http://learn.org/articles/Whats_the_Difference_Between_a_Sea... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno12 ore (2017-09-01 15:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Figurati Simona. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations