kitchen worker
Italian translation: addetto alle cucine/aiuto cuoco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:27 Aug 31, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aiuto cucina |
| ||
| 4 | addetto alle cucine |
| ||
| 3 +1 | inserviente di cucina |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aiuto cucina Explanation: kitchen worker = aiuto cucina e/o aiuto cuoco https://it.indeed.com/offerte-lavoro-Aiuto-Cucina -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-31 04:28:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lavoroturismo.it/candidato/ricerca/offerte-lavoro... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
addetto alle cucine Explanation: Tradurrei in questo modo. https://www.researchgate.net/publication/242134096_Mense_e_p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inserviente di cucina Explanation: Mi pare possa andare (e suona meglio di sguattero). Professione genericamente riferita a "personale non qualificato" in ambito ristorazione ( http://tinyurl.com/ycbhj6b3 ). Dovrebbe corrispondere al kitchen porter dell'inglese britannico ( http://tinyurl.com/ycqmn35k ) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-08-31 13:40:14 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, Simona Trovi le risposte ai tuoi interrogativi nel primo link che ho riportato (personale non qualificato). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations